العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ عِصْمَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ الْعَدْلُ ثنا أَبِي ثنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الْقَزَّازُ ثنا زَكَرِيَّا بْنُ مَنْظُورٍ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُقْبَةَ عَنْ أُمِّ هَانِئٍ بِنْتِ أَبِي طَالِبٍ قَالَتْ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي امْرَأَةٌ قَدْ كَبِرْتُ وَضَعُفْتُ فَدُلَّنِي عَلَى عَمَلٍ قَالَ «كَبِّرِي اللَّهَ مِائَةَ مَرَّةٍ وَاحْمَدِي اللَّهَ مِائَةَ مَرَّةٍ وَسَبِّحِي اللَّهَ مِائَةَ مَرَّةٍ فَهُوَ خَيْرٌ لَكِ مِنْ مِائَةِ بَدَنَةٍ مُتَقَبَّلَةٍ وَخَيْرٌ مِنْ مِائَةِ فَرَسٍ مُسْرَجٍ مُلْجَمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَخَيْرٌ مِنْ مِائَةِ رَقَبَةٍ مُتَقَبَّلَةٍ وَقَوْلُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ لَا يَتْرُكُ ذَنْبًا وَلَا يُشْبِهُهَا عَمَلٌ» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَزَكَرِيَّا بْنُ مَنْظُورٍ لَمْ يُخَرِّجَاهُ
الترجمة الإنجليزية
Umm al-Mu'minin Hadrat Umm Hani bint Abi Talib (may Allah be well pleased with her) narrated: "I said: 'O Prophet of Allah, I am an elderly and weak woman, so guide me to a deed.' He stated: 'Say Allahu Akbar a hundred times, say Alhamdulillah a hundred times, and say SubhanAllah a hundred times. That is better for you than a hundred accepted sacrificial camels, better than a hundred saddled and bridled horses in the cause of Allah, better than a hundred freed slaves that are accepted. And saying La ilaha illAllah — it leaves no sin behind and no deed resembles it.'"
الترجمة الأردية
اُمّ المؤمنین حضرت اُمّ ہانی بنت ابی طالب رضی اللہ تعالیٰ عنہا نے فرمایا: میں نے عرض کیا: یا نبی اللہ! میں بوڑھی اور کمزور عورت ہوں، مجھے کوئی عمل بتائیں۔ آپ نے ارشاد فرمایا: سو مرتبہ اللہ أکبر کہو، سو مرتبہ الحمد للہ کہو، اور سو مرتبہ سبحان اللہ کہو۔ یہ تمہارے لیے سو مقبول اونٹنیوں کی قربانی سے بہتر ہے، سو زین اور لگام والے گھوڑوں سے اللہ کی راہ میں بہتر ہے، اور سو مقبول غلاموں کی آزادی سے بہتر ہے۔ اور لا إلہ إلا اللہ کہنا — یہ کوئی گناہ نہیں چھوڑتا اور کوئی عمل اس جیسا نہیں۔