العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ صَالِحِ بْنِ هَانِئٍ ثنا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى ثنا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ ثنا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ قَالَ ثنا أَبُو أُمَامَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَالَ مَا مِنْ عَبْدٍ قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ عَدَدَ مَا خَلَقَ اللَّهُ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ مِلْأَ مَا خَلَقَ اللَّهُ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ عَدَدَ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ عَدَدَ مَا أَحْصَى كِتَابُهُ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ عَدَدَ كُلِّ شَيْءٍ وَسُبْحَانَ اللَّهِ مِثْلَهُنَّ قَالَ فَأَعْظَمَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ذَلِكَ «هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ الشَّيْخَيْنِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Umamah (may Allah be well pleased with him) narrated from the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) who stated: "No servant says 'Alhamdulillah equal to the number of what Allah has created, Alhamdulillah filling what Allah has created, Alhamdulillah equal to the number of what is in the heavens and the earth, Alhamdulillah equal to the number of what His Book has enumerated, Alhamdulillah equal to the number of everything, and SubhanAllah likewise' — except that it is immensely great." The Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) considered this of great importance.
الترجمة الأردية
حضرت ابو امامہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے محبوب رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے روایت ہے کہ آپ نے ارشاد فرمایا: کوئی بندہ یہ نہیں کہتا: الحمد للہ اللہ کی مخلوق کی تعداد کے برابر، الحمد للہ اللہ کی مخلوق کو بھرنے کے برابر، الحمد للہ آسمانوں اور زمین میں جو کچھ ہے اس کی تعداد کے برابر، الحمد للہ جتنا اس کی کتاب نے شمار کیا، الحمد للہ ہر چیز کی تعداد کے برابر، اور سبحان اللہ انہی کی مانند — مگر یہ کہ یہ بہت عظیم ہے۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے اسے بہت عظیم قرار دیا۔