العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ جَعْفَرٍ الْقَطِيعِيُّ ثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ حَدَّثَنِي أَبِي ثنا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ ثنا شُعْبَةُ عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ وَعَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَفَعَهُ أَحَدُهُمَا إِلَى النَّبِيِّ ﷺ «إِنَّ جَبْرَائِيلَ كَانَ يَدُسُّ فِي فَمِ فِرْعَونَ الطِّينَ مَخَافَةَ أَنْ يَقُولَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Ibn Abbas (may Allah be well pleased with them both) narrated — one of the narrators attributed it to the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) — that 'Jibril (upon him be peace) used to push clay into the mouth of Pharaoh, fearing that he might utter: There is no god but Allah.'
الترجمة الأردية
حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے مروی ہے — ایک راوی نے اسے نبیِ کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم تک مرفوع بیان کیا — کہ 'جبریل علیہ السلام فرعون کے منہ میں مٹی ٹھونستے تھے اس خوف سے کہ وہ لا الہ الا اللہ نہ کہہ دے۔'