العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي دَارِمٍ الْحَافِظُ بِالْكُوفَةِ ثنا أَحْمَدُ بْنُ مُوسَى ثنا إِسْحَاقُ التَّمِيمِيُّ ثنا وَضَّاحُ بْنُ يَحْيَى النَّهْشَلِيُّ ثنا النَّضْرُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الْبَجَلِيُّ ثنا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ ثنا الْقَاسِمُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِذَا نَزَلَ بِهِ هَمٌّ أَوْ غُمٌّ قَالَ «يَا حَيُّ يَا قَيُّومُ بِرَحْمَتِكَ أَسْتَغِيثُ»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Ibn Mas'ud (may Allah be well pleased with him) narrated: When distress or grief befell the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), he would say: 'Ya Hayyu Ya Qayyum, bi rahmatika astaghith (O Ever-Living, O Self-Sustaining, by Your mercy I seek relief).'
الترجمة الأردية
حضرت ابن مسعود رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے: حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم جب کسی پریشانی یا غم میں مبتلا ہوتے تو فرماتے: یا حی یا قیوم برحمتک استغیث (اے زندہ! اے قائم رکھنے والے! تیری رحمت سے مدد مانگتا ہوں)۔