العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ صَالِحِ بْنِ هَانِئٍ ثنا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَنَسٍ الْقُرَشِيُّ ثنا جَعْفَرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ ثنا الْحَسَنُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَفَعَهُ قَالَ «لَمَّا أَتَى إِبْرَاهِيمُ خَلِيلُ اللَّهِ الْمَنَاسِكَ عَرَضَ لَهُ الشَّيْطَانُ عِنْدَ جَمْرَةِ الْعَقَبَةِ فَرَمَاهُ بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ حَتَّى سَاخَ فِي الْأَرْضِ ثُمَّ عَرَضَ لَهُ عِنْدَ الْجَمْرَةِ الثَّانِيَةِ فَرَمَاهُ بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ حَتَّى سَاخَ فِي الْأَرْضِ ثُمَّ عَرَضَ لَهُ عِنْدِ الْجَمْرَةِ الثَّالِثَةِ فَرَمَاهُ بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ حَتَّى سَاخَ فِي الْأَرْضِ» قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ «الشَّيْطَانَ تَرْجُمُونِ وَمِلَّةَ أَبِيكُمْ تَنْعُونَ»
الترجمة الإنجليزية
Narrated from Hadrat Ibn Abbas (may Allah be well pleased with them both), attributed to the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him), who said: "When Ibrahim, the intimate friend of Allah (upon him be peace), came to the rites, Shaytan confronted him at Jamrat al-Aqabah, so he pelted him with seven pebbles until he sank into the ground. Then Shaytan confronted him at the second Jamrah, so he pelted him with seven pebbles until he sank into the ground. Then Shaytan confronted him at the third Jamrah, so he pelted him with seven pebbles until he sank into the ground." Ibn Abbas (may Allah be well pleased with them both) said: "It is Shaytan you are stoning, and the way of your father [Ibrahim] you are following."
الترجمة الأردية
حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے مرفوعاً نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے مروی ہے کہ آپ نے فرمایا: "جب ابراہیم خلیل اللہ علیہ السلام مناسک کے لیے آئے تو شیطان نے جمرہ عقبہ پر ان سے مقابلہ کیا، تو انہوں نے اسے سات کنکریاں ماریں یہاں تک کہ وہ زمین میں دھنس گیا۔ پھر شیطان نے دوسرے جمرے پر ان سے مقابلہ کیا، تو انہوں نے اسے سات کنکریاں ماریں یہاں تک کہ وہ زمین میں دھنس گیا۔ پھر شیطان نے تیسرے جمرے پر ان سے مقابلہ کیا، تو انہوں نے اسے سات کنکریاں ماریں یہاں تک کہ وہ زمین میں دھنس گیا۔" ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما نے فرمایا: "تم شیطان کو سنگسار کرتے ہو اور اپنے باپ (ابراہیم) کی ملت پر چلتے ہو۔"