العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ أَنْبَأَ بِشْرُ بْنُ مُوسَى ثنا الْحُمَيْدِيُّ ثنا سُفْيَانُ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ طَاوُسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ يَرْفَعْهُ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ قَالَ «إِنَّ الطَّوَافَ بِالْبَيْتِ مِثْلُ الصَّلَاةِ إِلَّا أَنَّكُمْ تَتَكَلَّمُونَ فَمَنْ تَكَلَّمَ فَلَا يَتَكَلَّمُ إِلَّا بِخَيْرٍ» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ وَقَدْ أَوْقَفَهُ جَمَاعَةٌ
الترجمة الإنجليزية
Narrated from Hadrat Ibn Abbas (may Allah be well pleased with them both), attributing it to the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him), who stated: "The tawaf around the House is like prayer, except that you speak during it. So whoever speaks, let him speak only good." This hadith has an authentic chain, yet they did not record it. A group of narrators have reported it as mawquf (stopped at Ibn Abbas).
الترجمة الأردية
حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے مرفوعاً نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے مروی ہے کہ آپ نے ارشاد فرمایا: "بیت اللہ کا طواف نماز کی طرح ہے مگر تم اس میں بات کرتے ہو۔ پس جو بات کرے وہ صرف اچھی بات کرے۔" اس حدیث کی سند صحیح ہے مگر شیخین نے اسے نقل نہیں کیا۔ ایک جماعت نے اسے موقوف (ابن عباس پر) روایت کیا ہے۔