العربية (الأصل)
حَدَّثَنَاهُ أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ أَنْبَأَ الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ أَنْبَأَ الشَّافِعِيُّ أَنْبَأَ مَالِكٌ وَأَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي نَصْرٍ الْمَرْوَزِيُّ ثنا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عِيسَى الْقَاضِي ثنا الْقَعْنَبِيُّ فِيمَا قُرِئَ عَلَى مَالِكٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْهَادِ عَنْ أَبِي مُرَّةَ مَوْلَى أُمِّ هَانِئٍ أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو عَلَى أَبِيهِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ فَقَرَّبَ إِلَيْهِمَا طَعَامًا فَقَالَ كُلْ فَقَالَ إِنِّي صَائِمٌ فَقَالَ عَمْرٌو «كُلْ فَهَذِهِ الْأَيَّامُ الَّتِي كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَأْمُرُنَا بِإِفْطَارِهَا وَيَنْهَانَا عَنْ صِيَامِهَا» قَالَ مَالِكٌ «وَهُنَّ أَيَّامُ التَّشْرِيقِ» ثنا الْقَعْنَبِيُّ فِيمَا قُرِئَ عَلَى مَالِكٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْهَادِ عَنْ أَبِي مُرَّةَ مَوْلَى أُمِّ هَانِئٍ أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو عَلَى أَبِيهِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ فَقَرَّبَ إِلَيْهِمَا طَعَامًا فَقَالَ كُلْ فَقَالَ إِنِّي صَائِمٌ فَقَالَ عَمْرٌو «كُلْ فَهَذِهِ الْأَيَّامُ الَّتِي كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَأْمُرُنَا بِإِفْطَارِهَا وَيَنْهَانَا عَنْ صِيَامِهَا» قَالَ مَالِكٌ «وَهُنَّ أَيَّامُ التَّشْرِيقِ»
الترجمة الإنجليزية
Abu Murrah, the freed slave of Umm Hani', narrated that he visited Hadrat Abdullah ibn Amr (may Allah be well pleased with them both) at the home of his father Hadrat Amr ibn al-As (may Allah be well pleased with him). Food was brought near them, and he said: 'Eat.' Abdullah said: 'I am fasting.' Hadrat Amr (may Allah be well pleased with him) said: 'Eat, for these are the days that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) used to command us to break our fast on and forbade us from fasting.' Malik said: 'They are the Days of Tashriq.'
الترجمة الأردية
ابو مرّہ مولیٰ اُمّ ہانئ نے بیان کیا کہ وہ حضرت عبد اللہ بن عمرو رضی اللہ تعالیٰ عنہما کے پاس ان کے والد حضرت عمرو بن العاص رضی اللہ تعالیٰ عنہ کے گھر گئے۔ ان کے سامنے کھانا رکھا گیا اور کہا: کھاؤ۔ عبد اللہ نے کہا: میں روزے سے ہوں۔ حضرت عمرو رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے فرمایا: کھاؤ، یہ وہ دن ہیں جن میں سرکارِ دو عالم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم ہمیں روزہ کھولنے کا حکم فرماتے تھے اور ان دنوں کا روزہ رکھنے سے منع فرماتے تھے۔ امام مالک نے فرمایا: یہ ایامِ تشریق ہیں۔