العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ ثنا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ عَفَّانَ الْعَامِرِيُّ ثنا عُمَرُ بْنُ سَعْدٍ ثنا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ بِمَرِّ الظَّهْرَانِ فَأُتِيَ بِطَعَامٍ فَقَالَ لِأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ «ادْنُوَا فَكُلَا» فَقَالَا إِنَّا صَائِمَانِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «اعْمَلُوا لِصَاحِبِكُمْ ارْحَلُوا لِصَاحِبِكُمْ ادْنُوَا فَكُلَا» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ الشَّيْخَيْنِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Hurayrah (may Allah be well pleased with him) narrated: We were with the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) at Marr al-Zahran when food was brought to him. He said to Hadrat Abu Bakr and Hadrat Umar (may Allah be well pleased with them both): 'Come and eat.' They said: 'We are fasting.' The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: 'Attend to your companion! Ready the mount for your companion! Come and eat.' This is an authentic hadith according to the conditions of both shaykhs, though neither of them narrated it.
الترجمة الأردية
حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے بیان کیا: ہم سرکارِ دو عالم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے ساتھ مرّ الظہران میں تھے جب آپ کے پاس کھانا لایا گیا۔ آپ نے حضرت ابو بکر اور حضرت عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے فرمایا: آؤ اور کھاؤ۔ انہوں نے عرض کیا: ہم روزے سے ہیں۔ سرکارِ دو عالم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: اپنے ساتھی کے لیے کام کرو! اپنے ساتھی کے لیے سواری تیار کرو! آؤ اور کھاؤ۔ یہ حدیث شیخین کی شرط پر صحیح ہے مگر دونوں نے اسے روایت نہیں کیا۔