العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ بَكْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الصَّيْرَفِيُّ بِمَرْوَ مِنْ أَصْلِ كِتَابِهِ ثنا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ الْفَضْلِ وَإِسْحَاقُ بْنُ الْهَيَّاجِ قَالَا ثنا مُحَمَّدُ بْنُ نُعَيْمٍ السَّعْدِيُّ ثنا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ عَنْ سُمَيٍّ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ «رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ بِالْعَرْجِ يَصُبُّ عَلَى رَأْسِهِ مِنَ الْمَاءِ مِنَ الْحَرِّ وَهُوَ صَائِمٌ» هَذَا حَدِيثٌ لَهُ أَصْلٌ فِي الْمُوَطَّأِ فَإِنْ كَانَ مُحَمَّدُ بْنُ نُعَيْمٍ السَّعْدِيُّ حِفْظَهُ هَكَذَا فَإِنَّهُ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ الشَّيْخَيْنِ
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Hurayrah (may Allah be well pleased with him) narrated: 'I saw the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) at al-Arj pouring water over his head due to the heat while he was fasting.' This hadith has a basis in al-Muwatta. If Muhammad ibn Nu'aym al-Sa'di preserved it as such, then it is authentic according to the conditions of both shaykhs.
الترجمة الأردية
حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے بیان کیا: میں نے سرکارِ دو عالم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو عرج میں دیکھا کہ آپ گرمی کی وجہ سے اپنے سر پر پانی ڈال رہے تھے جبکہ آپ روزے سے تھے۔ اس حدیث کی اصل موطأ میں موجود ہے۔ اگر محمد بن نعیم السعدی نے اسے اسی طرح حفظ کیا ہو تو یہ شیخین کی شرط پر صحیح ہے۔