العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ حَلِيمٍ الْمَرْوَزِيُّ أَنْبَأَ أَبُو الْمُوَجِّهِ أَنْبَأَ عَبْدَانُ أَنْبَأَ عَبْدُ اللَّهِ أَنْبَأَ بَشِيرُ بْنُ سَلْمَانَ عَنْ سَيَّارٍ عَنْ طَارِقٍ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «مَنْ أَصَابَتْهُ فَاقَةٌ فَأَنْزَلَهَا بِالنَّاسِ لَمْ يَسُدَّ فَاقَتَهُ وَمَنْ أَنْزَلَهَا بِاللَّهِ أَوْشَكَ اللَّهُ لَهُ بِالْغِنَى إِمَّا بِمَوْتٍ آجِلٍ أَوْ غِنًى عَاجِلٍ»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Ibn Mas'ud (may Allah be well pleased with him) narrated that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "Whoever is afflicted with poverty and takes it to the people [i.e., begs from them], his poverty will not be alleviated. But whoever takes it to Allah [i.e., relies upon Allah], Allah will soon grant him sufficiency, either through a timely death or through imminent wealth."
الترجمة الأردية
حضرت ابن مسعود رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «جو شخص تنگدستی میں مبتلا ہو اور اسے لوگوں کے سامنے لائے [یعنی ان سے مانگے] تو اس کی تنگدستی دور نہیں ہو گی۔ لیکن جو اسے اللہ کے سامنے لائے [یعنی اللہ پر بھروسہ کرے] تو اللہ جلد اسے غنی کر دے گا، یا تو جلد موت سے یا قریبی مال داری سے۔»