العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ بَالَوَيْهِ ثنا إِسْحَاقُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ مَيْمُونٍ ثنا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ ثنا شُعْبَةُ وَأَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ جَعْفَرٍ الْقَطِيعِيُّ ثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ حَدَّثَنِي أَبِي ثنا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ ثنا شُعْبَةُ عَنِ الْحَكَمِ عَنِ ابْنِ أَبِي رَافِعٍ عَنْ أَبِي رَافِعٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ بَعَثَ رَجُلًا مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ عَلَى الصَّدَقَةِ فَقَالَ لِأَبِي رَافِعٍ اصْحَبْنِي كَيْمَا نُصِيبَ مِنْهَا فَقَالَ لَا حَتَّى آتِيَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَانْطَلَقَ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ فَسَأَلَهُ فَقَالَ «إِنَّ الصَّدَقَةَ لَا تَحِلُّ لَنَا وَإِنَّ مَوَالِيَ الْقَوْمِ مِنْ أَنْفُسِهِمْ»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Rafi' (may Allah be well pleased with him) narrated that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) sent a man from Banu Makhzum as a zakat collector. He said to Abu Rafi': "Accompany me so that you may receive something from it." He said: "Not until I ask the Beloved Messenger of Allah." So he went and asked him. He stated: "Charity is not lawful for us, and the freed slave of a people is one of them."
الترجمة الأردية
حضرت ابو رافع رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے بنو مخزوم کے ایک شخص کو زکوٰۃ وصول کرنے والے کے طور پر بھیجا۔ اس نے ابو رافع سے کہا: میرے ساتھ چلو تاکہ تمہیں بھی اس میں سے کچھ ملے۔ انہوں نے فرمایا: نہیں، جب تک مَیں رسول اللہ سے نہ پوچھ لوں۔ وہ گئے اور پوچھا تو آپ نے ارشاد فرمایا: «ہمارے لیے صدقہ حلال نہیں، اور کسی قوم کا آزاد کردہ غلام انہی میں سے ہوتا ہے۔»