العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ ثنا بَحْرُ بْنُ نَصْرٍ الْخَوْلَانِيُّ ثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ عَنْ أَبِي يَحْيَى بْنِ عَامِرٍ الْكَلَاعِيِّ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ يَقُولُ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فِينَا فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَهُوَ عَلَى نَاقَتِهِ الْجَدْعَاءِ قَدْ جَعَلَ رِجْلَيْهِ فِي غَرْزَيِ الرِّكَابِ يَتَطَاوَلُ يُسْمِعُ النَّاسَ فَقَالَ «أَلَا تَسْمَعُ صَوْتِي؟» فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ طَوَائِفِ النَّاسِ فَمَاذَا تَعْهَدُ إِلَيْنَا؟ فَقَالَ «اعْبُدُوا رَبَّكُمْ وَصَلُّوا خَمْسَكُمْ وَصُومُوا شَهْرَكُمْ وَأَدُّوا زَكَاةَ أَمْوَالِكُمْ وَأَطِيعُوا ذَا أَمْرِكُمْ تَدْخُلُوا جَنَّةَ رَبِّكُمْ» قَالَ قُلْتُ يَا أَبَا أُمَامَةَ فَمِثْلُ مَنْ أَنْتَ يَوْمَئِذٍ؟ قَالَ «أَنَا يَا ابْنَ أَخِي يَوْمَئِذٍ ابْنُ ثَلَاثِينَ سَنَةً أُزَاحِمُ الْبَعِيرَ أُدَحْرِجُهُ قُرْبًا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ مُسْلِمٍ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Umamah (may Allah be well pleased with him) narrated: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stood among us during the Farewell Pilgrimage while he was on his she-camel al-Jadh'a, placing his feet in the stirrups, standing tall so the people could hear him. He stated: "Can you not hear my voice?" A man from the outskirts of the people said: "What are you entrusting us with?" He stated: "Worship your Lord, pray your five prayers, fast your month [of Ramadan], pay the zakat of your wealth, and obey your leaders - you shall enter the Paradise of your Lord."
الترجمة الأردية
حضرت ابو امامہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم حجۃ الوداع میں ہمارے درمیان کھڑے ہوئے اور آپ اپنی اونٹنی جدعاء پر تھے، اپنے پاؤں رکاب میں رکھے ہوئے بلند ہو کر کھڑے تھے تاکہ لوگ سن سکیں۔ آپ نے فرمایا: «کیا تم میری آواز نہیں سن رہے؟» لوگوں کے کنارے سے ایک شخص نے کہا: آپ ہمیں کس بات کی وصیت فرما رہے ہیں؟ آپ نے فرمایا: «اپنے رب کی عبادت کرو، اپنی پانچ نمازیں پڑھو، اپنے مہینے [رمضان] کے روزے رکھو، اپنے مال کی زکوٰۃ ادا کرو اور اپنے حکمرانوں کی اطاعت کرو - تم اپنے رب کی جنت میں داخل ہو جاؤ گے۔»