العربية (الأصل)
أَخْبَرَنِي أَبُو الْحَسَنِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْجَوْهَرِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ حَدَّثَنِ�� أَبِي أَنَّهُ كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ بِفَرَسٍ لَهُ يَقُودُهَا عَقُوقٍ وَمَعَهَا مُهْرَةٌ لَهَا يَتْبَعُهَا فَقَالَ مَنْ أَنْتَ؟ فَقَالَ «أَنَا نَبِيٌّ» قَالَ مَا نَبِيٌّ؟ قَالَ «رَسُولُ اللَّهِ» قَالَ مَتَى تَقُومُ السَّاعَةُ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «غَيْبٌ وَلَا يَعْلَمُ الْغَيْبَ إِلَّا اللَّهُ» قَالَ أَرِنِي سَيْفَكَ فَأَعْطَاهُ النَّبِيُّ ﷺ سَيْفَهُ فَهَزَّهُ الرَّجُلُ ثُمَّ رَدَّهُ عَلَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «أَمَا إِنَّكَ لَمْ تَكُنْ تَسْتَطِيعُ الَّذِي أَرَدْتَ» قَالَ وَقَدْ كَانَ قَالَ اذْهَبْ إِلَيْهِ فَسَلْهُ عَنْ هَذِهِ الْخِصَالِ «هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ وَقَدِ اتَّفَقَا جَمِيعًا عَلَى الْحُجَّةِ بإيَاسِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ أَبِيهِ وَاحْتَجَّ مُسْلِمٌ بِهَذَا الْإِسْنَادِ بِعَيْنِهِ فَحَدَّثَ عَنْ أَحْمَدَ بْنِ يُوسُفَ بِغَيْرِ حَدِيثٍ» على شرط مسلم
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Salamah ibn al-Akwa' (may Allah be well pleased with him) narrated that he was with the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) when a man came leading a mare with its foal following behind. The man asked: "Who are you?" He (blessings and peace of Allah be upon him) replied: "I am a Prophet." The man asked: "What is a Prophet?" He stated: "The Messenger of Allah." The man asked: "When will the Hour come?" The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "It is from the unseen, and none knows the unseen except Allah." The man said: "Show me your sword." So the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) gave him his sword. The man brandished it and then returned it. The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "Indeed, you could not have accomplished what you intended."
الترجمة الأردية
حضرت سلمہ بن الاکوع رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ وہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے ساتھ تھے جب ایک شخص اپنی گھوڑی لے کر آیا جس کے ساتھ اس کا بچھڑا تھا۔ اس نے پوچھا: آپ کون ہیں؟ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: "میں نبی ہوں۔" اس نے پوچھا: نبی کیا ہوتا ہے؟ ارشاد فرمایا: "اللہ کا رسول۔" اس نے پوچھا: قیامت کب آئے گی؟ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: "یہ غیب ہے اور غیب اللہ کے سوا کوئی نہیں جانتا۔" اس نے کہا: مجھے اپنی تلوار دکھائیں۔ تو نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے اسے اپنی تلوار دی، اس نے اسے ہلایا پھر واپس کر دی۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: "سن لو! تم وہ نہیں کر سکتے تھے جو تم نے ارادہ کیا تھا۔"