العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عُبَيْدٍ الْأَسَدِيُّ بِهَمْدَانَ ثنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ دِيزِيلَ ثنا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ ثنا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ثنا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَهْلُ الْجَنَّةِ؟ قَالَ «مَنْ لَا يَمُوتُ حَتَّى تُمْلَأَ أُذُنَاهُ مِمَّا يُحِبُّ» قِيلَ مَنْ أَهْلُ النَّارِ؟ قَالَ «مَنْ لَا يَمُوتُ حَتَّى تُمْلَأَ أُذُنَاهُ مِمَّا يَكْرَهُ» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ مُسْلِمٍ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Anas ibn Malik (may Allah be well pleased with him) narrated: It was submitted: "O Messenger of Allah, who are the people of Paradise?" He stated: "Those who do not die until their ears are filled with what they love [i.e., people speak well of them]." It was submitted: "Who are the people of Hellfire?" He stated: "Those who do not die until their ears are filled with what they dislike [i.e., people speak ill of them]." This is an authentic hadith.
الترجمة الأردية
حضرت انس بن مالک رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ عرض کیا گیا: یا رسول اللہ! اہلِ جنت کون ہیں؟ آپ نے ارشاد فرمایا: «وہ جو مرتے نہیں یہاں تک کہ ان کے کان اس سے بھر جائیں جو وہ پسند کرتے ہیں [یعنی لوگ ان کی تعریف کریں]۔» عرض کیا گیا: اہلِ جہنم کون ہیں؟ فرمایا: «وہ جو مرتے نہیں یہاں تک کہ ان کے کان اس سے بھر جائیں جو وہ ناپسند کرتے ہیں [یعنی لوگ ان کی بُرائی کریں]۔» یہ حدیث صحیح ہے۔