العربية (الأصل)
أَخْبَرْنَاهُ أَبُو الْفَضْلِ مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْمُزَكِّي وَأَبُو نَصْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ الْخَفَّافُ قَالَا ثنا أَحْمَدُ بْنُ سَلَمَةَ ثنا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَنْبَأَ عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ عَنْ رَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ ثَوْبَانَ قَالَ «خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فِي جِنَازَةٍ فَرَأَى نَاسًا رُكْبَانًا» فَقَالَ «أَلَا تَسْتَحْيُونَ إِنَّ مَلَائِكَةَ اللَّهِ عَلَى أَقْدَامِهِمْ وَأَنْتُمْ عَلَى ظُهُورِ الدَّوَابِّ» «خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فِي جِنَازَةٍ فَرَأَى نَاسًا رُكْبَانًا» فَقَالَ «أَلَا تَسْتَحْيُونَ إِنَّ مَلَائِكَةَ اللَّهِ عَلَى أَقْدَامِهِمْ وَأَنْتُمْ عَلَى ظُهُورِ الدَّوَابِّ»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Thawban (may Allah be well pleased with him) narrated another version of the same hadith about the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) refusing to ride during a funeral procession because the angels were walking, and when the funeral was concluded, he rode.
الترجمة الأردية
حضرت ثوبان رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے وہی حدیث دوسری سند سے مروی ہے جس میں نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے جنازے کے دوران سوار ہونے سے انکار فرمایا کیونکہ فرشتے پیدل چل رہے تھے، اور جب جنازہ رکھ دیا گیا تو سوار ہوئے۔