العربية (الأصل)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ صَالِحِ بْنِ هَانِئٍ ثنا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى حَدَّثَنِي أَبِي ثنا عَبْدُ الْقُدُّوسِ بْنُ الْحَجَّاجِ ثنا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَيْسٍ عَنْ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ أَنَّهُنَّ حَدَّثْنَهُ أَنَّ اللَّهَ دَلَّ نَبِيَّهُ عَلَى دَلِيلٍ فَقَالَ لَهُنَّ ادْلُلْنَنِي عَلَى مَا دَلَّ عَلَيْهِ نَبِيَّهُ ﷺ فَقُلْنَ «إِنَّ اللَّهَ دَلَّهُ عَلَى قِيَامِ اللَّيْلِ» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ مُسْلِمٍ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ
الترجمة الإنجليزية
The Mothers of the Believers (may Allah be well pleased with them all) narrated that Allah guided His Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) to a sign. So (the narrator) said to them: 'Guide me to what Allah guided His Prophet (blessings and peace of Allah be upon him).' They said: 'Indeed, Allah guided him to the night prayer (Qiyam al-Layl).' This hadith is sound according to the condition of Muslim but they did not record it.
الترجمة الأردية
امہات المؤمنین رضی اللہ تعالیٰ عنہن سے روایت ہے کہ اللہ تعالیٰ نے اپنے نبی صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو ایک دلیل بتائی۔ تو (راوی نے) ان سے عرض کیا: مجھے اس چیز کی طرف رہنمائی کریں جس کی طرف اللہ نے اپنے نبی صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو رہنمائی فرمائی۔ انہوں نے فرمایا: 'بے شک اللہ تعالیٰ نے آپ کو قیام اللیل کی طرف رہنمائی فرمائی۔' یہ حدیث مسلم کی شرط پر صحیح ہے مگر انہوں نے اسے نقل نہیں کیا۔