العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ جَعْفَرٍ الْقَطِيعِيُّ ثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ حَدَّثَنِي أَبِي ثنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَأَبِي سَعِيدٍ قَالَا سَمِعْنَا رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ «مَنِ اغْتَسَلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَاسْتَنَّ وَمَسَّ مِنْ طِيبٍ إِنْ كَانَ عِنْدَهُ وَلَبِسَ أَحْسَنَ ثِيَابِهِ ثُمَّ جَاءَ إِلَى الْمَسْجِدِ وَلَمْ يَتَخَطَّ رِقَابَ النَّاسِ ثُمَّ رَكَعَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَرْكَعَ ثُمَّ أَنْصَتَ إِذَا خَرَجَ إِمَامُهُ حَتَّى يُصَلِّيَ كَانَتْ لَهُ كَفَّارَةً لِمَا بَيْنَهَا وَبَيْنَ الْجُمُعَةِ الَّتِي كَانَتْ قَبْلَهَا» يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ «وَثَلَاثَةُ أَيَّامٍ زِيَادَةٌ إِنَّ اللَّهَ قَدْ جَعَلَ الْحَسَنَةَ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا» إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ مِنَ الثِّقَاتِ الَّذِي أَجْمَعَا عَلَى إِخْرَاجِهِ
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Hurayrah and Abu Sa'id (may Allah be well pleased with them both) narrated: We heard the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) saying: 'Whoever takes a bath on the day of Friday, uses the miswak, applies some perfume if he has any, wears his best clothes, then comes to the mosque without stepping over people's necks, then prays whatever rak'ahs Allah wills for him, then remains silent when the Imam comes out until he prays - it will be an expiation for what is between that Friday and the one before it.' Abu Hurayrah (may Allah be well pleased with him) added: 'And an additional three days, for indeed Allah has made the good deed ten times its like.'
الترجمة الأردية
حضرت ابوہریرہ اور ابو سعید رضی اللہ تعالیٰ عنہما نے فرمایا: ہم نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو فرماتے سنا: 'جس نے جمعہ کے دن غسل کیا، مسواک کی، اگر خوشبو ہو تو لگائی، اپنے بہترین کپڑے پہنے، پھر مسجد میں آیا اور لوگوں کی گردنیں نہ پھلانگیں، پھر جتنی رکعتیں اللہ نے چاہیں پڑھیں، پھر جب امام نکلا تو خاموش رہا یہاں تک کہ نماز ادا کی، تو یہ اس جمعہ اور پچھلے جمعہ کے درمیان (گناہوں) کا کفارہ ہوگا۔' ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے فرمایا: 'اور تین دن مزید، کیونکہ اللہ نے ایک نیکی کو دس گنا بنایا ہے۔'