العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو عَمْرٍو عُثْمَانُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ السَّمَّاكِ بِبَغْدَادَ ثنا عَلِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْوَاسِطِيُّ ثنا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ ثنا أَبِي عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبٍ قَالَ كُنْتُ قَائِدَ أَبِي حِينَ ذَهَبَ بَصَرُهُ إِذْ خَرَجْتُ بِهِ إِلَى الْجُمُعَةِ فَسَمِعَ الْأَذَانَ صَلَّى عَلَى أَبِي أُمَامَةَ أَسْعَدَ بْنِ زُرَارَةَ وَاسْتَغْفَرَ لَهُ فَمَكَثْتُ كَثِيرًا لَا يَسْمَعُ أَذَانَ الْجُمُعَةِ إِلَّا فَعَلَ ذَلِكَ فَقُلْتُ يَا أَبِي أَرَأَيْتَ اسْتِغْفَارَكَ لِأَبِي أُمَامَةَ كُلَّمَا سَمِعْتَ الْأَذَانَ لِلْجُمُعَةِ مَا هُوَ؟ قَالَ «أَيْ بُنَيُّ كَانَ أَوَّلَ مَنْ جَمَّعَ بِنَا بِالْمَدِينَةِ فِي هَزْمِ النَّبْتِ مِنْ حَرَّةِ بَنِي بَيَاضَةَ يُقَالُ لَهَا نَقِيعُ الْخَضَمَاتِ» قَالَ قُلْتُ كَمْ كُنْتُمْ يَوْمَئِذٍ؟ قَالَ «أَرْبَعِينَ رَجُلًا»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abd al-Rahman ibn Ka'b (may Allah be well pleased with him) narrated: I used to lead my father (Ka'b ibn Malik) when his eyesight had gone. When I would take him out to the Friday prayer and he heard the adhan, he would pray for Abu Umamah As'ad ibn Zurarah (may Allah be well pleased with him) and seek forgiveness for him. I stayed a long time observing this - whenever he heard the Friday adhan, he did the same. So I asked: O my father, why do you seek forgiveness for Abu Umamah whenever you hear the Friday adhan? He said: 'O my son, he was the first one to lead us in the Friday prayer in Madinah, in the rocky ground of Bani Bayada at a place called Naqi' al-Khadamat.' I asked: How many were you at that time? He said: 'Forty men.'
الترجمة الأردية
حضرت عبدالرحمٰن بن کعب رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ میں اپنے والد (کعب بن مالک) کی قیادت کرتا تھا جب ان کی بینائی جا چکی تھی۔ جب میں انہیں جمعہ کے لیے لے جاتا اور وہ اذان سنتے تو ابو امامہ اسعد بن زرارہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ کے لیے دعا اور استغفار کرتے۔ بہت عرصہ تک جب بھی جمعہ کی اذان سنتے یہی کرتے۔ میں نے عرض کیا: اے ابا جان! جب بھی آپ جمعہ کی اذان سنتے ہیں تو ابو امامہ کے لیے کیوں استغفار کرتے ہیں؟ انہوں نے فرمایا: 'اے بیٹے! وہ پہلے شخص تھے جنہوں نے ہمیں مدینہ میں جمعہ پڑھایا، بنی بیاضہ کی حرہ کے پتھریلے علاقے میں جسے نقیع الخضمات کہا جاتا ہے۔' میں نے پوچھا: اس دن آپ کتنے لوگ تھے؟ فرمایا: 'چالیس آدمی۔'