العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ الشَّيْبَانِيُّ بِالْكُوفَةِ ثنا أَحْمَدُ بْنُ حَازِمٍ الْغِفَارِيُّ ثنا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ جِئْتُ الطُّورَ فَلَقِيتُ هُنَاكَ كَعْبَ الْأَحْبَارِ فَحَدَّثْتُهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَحَدَّثَ عَنِ التَّوْرَاةِ فَمَا اخْتَلَفَا حَتَّى مَرَرْتُ بِيَوْمِ الْجُمُعَةِ قَالَ قُلْتُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «فِي كُلِّ يَوْمِ جُمُعَةٍ سَاعَةٌ لَا يُوَافِقُهَا مُؤْمِنٌ وَهُوَ يُصَلِّي يَسْأَلُ اللَّهَ شَيْئًا إِلَّا أَعْطَاهُ إِيَّاهُ» قَالَ كَعْبٌ تِلْكَ فِي كُلِّ سَنَةٍ؟ فَقُلْتُ مَا كَذَلِكَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَرَجَعَ فَتَلَا ثُمَّ قَالَ صَدَقَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فِي كُلِّ جُمُعَةٍ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ثُمَّ لَقِيتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَلَامٍ فَحَدَّثْتُهُ بِمَجْلِسِي مَعَ كَعْبٍ «فَذَكَرَ الْحَدِيثَ بِنَحْوٍ مِنْ حَدِيثِ مَالِكٍ»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Hurayrah (may Allah be well pleased with him) narrated: I went to Mount Tur and met Ka'b al-Ahbar there. I narrated to him from the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), and he narrated from the Torah. They did not differ until I came to the topic of Friday. I said: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: 'In every Friday there is an hour during which no believer happens to pray and asks Allah for something except that He grants it to him.' Ka'b said: Is that every year? I said: That is not what the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) said. So he went back and recited, then said: The Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) spoke the truth, it is every Friday.
الترجمة الأردية
حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ میں طور پہنچا تو وہاں کعب الاحبار سے ملاقات ہوئی۔ میں نے انہیں رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے روایت سنائی اور انہوں نے تورات سے بیان کیا۔ دونوں میں کوئی فرق نہ تھا یہاں تک کہ جمعہ کا ذکر آیا۔ میں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: 'ہر جمعہ میں ایک ساعت ہے جس میں کوئی مومن نماز پڑھتے ہوئے اللہ سے کچھ مانگے تو اللہ اسے عطا فرمائے گا۔' کعب نے کہا: کیا یہ ہر سال؟ میں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ایسا نہیں فرمایا۔ تو کعب نے واپس جا کر تلاوت کی اور کہا: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے سچ فرمایا، یہ ہر جمعہ ہے۔