العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ الْخَوْلَانِيِّ ، عَنْ الزُّهْرِيِّ ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ جَدِّهِ ، أَنّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَتَبَ إِلَى أَهْلِ الْيَمَنِ مَعَ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ :" بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ، مِنْ مُحَمَّدٍ النَّبِيِّ إِلَى شُرَحْبِيلَ بْنِ عَبْدِ كُلَالٍ، وَالْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ كُلَالٍ، وَنُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ كُلَالٍ، فِي أَرْبَعِينَ شَاةً شَاةٌ إ��لَى أَنْ تَبْلُغَ عِشْرِينَ وَمِئَةٍ، فَإِذَا زَادَتْ عَلَى عِشْرِينَ وَمِئَةٍ وَاحِدَةً، فَفِيهَا شَاتَانِ إِلَى أَنْ تَبْلُغَ مِائَتَيْنِ، فَإِذَا زَادَتْ وَاحِدَةً فَفِيهَا ثَلَاثَةٌ إِلَى أَنْ تَبْلُغَ ثَلَاثَ مِئَةٍ، فَمَا زَادَ، فَفِي كُلِّ مِئَةِ شَاةٍ شَاةٌ ". حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْحَكَمِ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ جَدِّهِ ، أَنّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَتَبَ لَهُمْ كِتَابًا، فَذَكَرَ نَحْوَهُ
الترجمة الإنجليزية
It is narrated through Abu Bakr bin Muhammad bin Amr bin Hazm, from his father, from his grandfather, that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) wrote to the people of Yemen with Amr bin Hazm: "In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. From Muhammad the Prophet to Shuraybil bin Abd Kulal, al-Harith bin Abd Kulal, and Nu'aym bin Abd Kulal: In forty sheep, one sheep is due, until they reach one hundred and twenty. If they exceed one hundred and twenty by even one, then two sheep are due, until they reach two hundred. If they exceed by one, then three are due, until they reach three hundred. Whatever exceeds that, in every hundred sheep, one sheep is due."
الترجمة الأردية
ابوبکر بن محمد بن عمرو بن حزم نے اپنے والد سے، انہوں نے اپنے دادا سے روایت کیا کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے عمرو بن حزم کے ساتھ اہلِ یمن کو لکھا: "بسم اللہ الرحمن الرحیم۔ محمد نبی کی طرف سے شرحبیل بن عبد کلال، حارث بن عبد کلال اور نعیم بن عبد کلال کو: چالیس بکریوں میں ایک بکری ہے، ایک سو بیس تک۔ اگر ایک سو بیس سے ایک بھی زیادہ ہو تو دو بکریاں ہیں، دو سو تک۔ اگر ایک بھی زیادہ ہو تو تین ہیں، تین سو تک۔ اس سے جو زیادہ ہو تو ہر سو بکریوں میں ایک بکری ہے۔"