العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْحَكَمِ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ ، قَالَ : أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ، يَقُولُ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ :" مَا مِنْ صَاحِبِ إِبِلٍ لَا يَفْعَلُ فِيهَا حَقَّهَا، إِلَّا جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَكْثَرُ مَا كَانَتْ قَطُّ، وَأُقْعِدَ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ تَسْتَنُّ عَلَيْهِ بِقَوَائِمِهَا وَأَخْفَافِهَا، وَلَا صَاحِبِ بَقَرٍ لَا يَفْعَلُ فِيهَا حَقَّهَا، إِلَّا جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَكْثَرُ مَا كَانَتْ، وَأُقْعِدَ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ، تَنْطَحُهُ بِقُرُونِهَا وَتَطَؤُهُ بِقَوَائِمِهَا، وَلَا صَاحِبِ غَنَمٍ لَا يَفْعَلُ فِيهَا حَقَّهَا، إِلَّا جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَكْثَرُ مَا كَانَتْ، وَأُقْعِدَ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ، تَنْطَحُهُ بِقُرُونِهَا وَتَطَؤُهُ بِأَظْلَافِهَا، لَيْسَ فِيهَا جَمَّاءُ وَلَا مَكْسُورٍ قَرْنُهَا، وَلَا صَاحِبِ كَنْزٍ لَا يَفْعَلُ فِيهِ حَقَّهُ، إِلَّا جَاءَ كَنْزُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعًا أَقْرَعَ يَتْبَعُهُ فَاتِحًا فَاهُ، فَإِذَا أَتَاهُ، فَرَّ مِنْهُ، فَيُنَادِيهِ : خُذْ كَنْزَكَ الَّذِي خَبَّأْتَهُ. قَالَ : فَأَنَا عَنْهُ غَنِيٌّ، فَإِذَا رَأَى أَنَّهُ لَابُدَّ مِنْهُ، سَلَكَ يَدَهُ فِي فَمِهِ فَيَقْضِمُهَا قَضْمَ الْفَحْلِ ". قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ : سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ، يَقُولُ هَذَا الْقَوْلَ، ثُمَّ سَأَلْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، فَقَالَ مِثْلَ قَوْلِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Jabir bin Abdullah (may Allah be well pleased with him) said: I heard the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stating: "There is no owner of camels who does not fulfill their due right except that they will come on the Day of Judgment in greater number than ever before, and he will be made to sit on a vast plain while they charge at him with their legs and hooves. And there is no owner of cattle who does not fulfill their due right except that they will come on the Day of Judgment in greater number than ever, and he will be made to sit on a vast plain while they gore him with their horns and trample him with their hooves. And there is no owner of sheep who does not fulfill their due right except that they will come on the Day of Judgment in greater number than ever, and he will be made to sit on a vast plain while they gore him with their horns and trample him with their hooves—none of them will be hornless or with broken horns. And there is no owner of treasure who does not fulfill its due right except that his treasure will come on the Day of Judgment as a bald serpent pursuing him with its mouth open. When it comes near, he will flee from it, and it will call out: Take your treasure that you hid! He will say: I have no need of it. When he realizes there is no escape, he will put his hand in its mouth and it will gnaw it as a stallion gnaws."
الترجمة الأردية
حضرت جابر بن عبداللہ رضی اللہ تعالیٰ عنہما نے فرمایا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو یہ ارشاد فرماتے ہوئے سنا: "جو اونٹ کا مالک ان کا حق ادا نہیں کرتا، قیامت کے دن وہ اونٹ پہلے سے زیادہ تعداد میں آئیں گے اور اسے ایک وسیع میدان میں بٹھایا جائے گا، وہ اپنے پاؤں اور خفوں سے اس پر حملہ کریں گے۔ اور جو گائے کا مالک ان کا حق ادا نہیں کرتا، وہ قیامت کے دن پہلے سے زیادہ تعداد میں آئیں گی اور اسے وسیع میدان میں بٹھایا جائے گا، وہ سینگوں سے ماریں گی اور پاؤں سے روندیں گی۔ اور جو بکریوں کا مالک ان کا حق ادا نہیں کرتا، وہ قیامت کے دن پہلے سے زیادہ آئیں گی اور اسے وسیع میدان میں بٹھایا جائے گا، وہ سینگوں سے ماریں گی اور کھروں سے روندیں گی، ان میں سے کوئی بے سینگ یا ٹوٹے سینگ والی نہ ہوگی۔ اور جو خزانے کا مالک اس کا حق ادا نہیں کرتا، قیامت کے دن اس کا خزانہ گنجے سانپ کی شکل میں آئے گا جو منہ کھولے اس کا پیچھا کرے گا۔ جب قریب آئے گا تو وہ بھاگے گا، سانپ پکارے گا: اپنا خزانہ لے لے جو تو نے چھپایا تھا! وہ کہے گا: مجھے اس کی ضرورت نہیں۔ جب اسے یقین ہو جائے گا کہ اس سے چھٹکارا نہیں تو اپنا ہاتھ اس کے منہ میں ڈالے گا اور وہ اسے ایسے چبائے گا جیسے سانڈ چباتا ہے۔"