العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ ، عَنْ مَخْلَدِ بْنِ حُسَيْنٍ ، عَنْ هِشَامٍ ، عَنْ ابْنِ سِيرِينَ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، قَالَ : الْتَقَيْتُ أَنَا وَكَعْبٌ، فَجَعَلْتُ أُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَجَعَلَ يُحَدِّثُنِي عَنْ التَّوْرَاةِ، حَتَّى أَتَيْنَا عَلَى ذِكْرِ يَوْمِ الْجُمُعَةِ. فَقُلْتُ : إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ : " إِنَّفِيهَا لَسَاعَةً لَا يُوَافِقُهَا عَبْدٌ مُسْلِمٌ يُصَلِّي يَسْأَلُ اللَّهَ فِيهَا خَيْرًا، إِلَّا أَعْطَاهُ إِيَّاهُ "
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Hurayrah (may Allah be well pleased with him) narrated: Ka'b and I met; I began narrating from the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) and he began narrating to me from the Torah, until we came to the mention of Friday. I said: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: 'In it (Friday) there is an hour in which no Muslim servant happens to be praying and asking Allah for something except that Allah will grant it to him.'
الترجمة الأردية
حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے بیان کیا: میں اور کعب ملے، میں رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے احادیث بیان کرنے لگا اور وہ مجھے تورات سے بیان کرنے لگے، یہاں تک کہ ہم جمعے کے ذکر پر آئے۔ میں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: 'اس (جمعے) میں ایک گھڑی ایسی ہے کہ کوئی مسلمان بندہ اس وقت نماز پڑھتے ہوئے اللہ سے کچھ مانگے تو اللہ اسے ضرور عطا فرماتا ہے۔'