العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ ، عَنْ الْمَقْبُرِيِّ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ وَدِيعَةَ ، عَنْ سَلْمَانَ الْفَارِسِيِّ صَاحِبِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ :" مَنْ اغْتَسَلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَتَطَهَّرَ بِمَا اسْتَطَاعَ مِنْ طُهْرٍ، ثُمَّ ادَّهَنَ مِنْ دُهْنِهِ، أَوْ مَسَّ مِنْ طِيبِ بَيْتِهِ، ثُمَّ رَاحَ فَلَمْ يُفَرِّقْ بَيْنَ اثْنَيْنِ وَصَلَّى مَا كُتِبَ لَهُ، فَإِذَا خَرَجَ الْإِمَامُ أَنْصَتَ، غُفِرَ لَهُ مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجُمُعَةِ الْأُخْرَى "
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Salman al-Farisi (may Allah be well pleased with him), the Companion of the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), narrated that the Prophet of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: 'Whoever takes a bath on Friday and purifies himself as much as he can, then applies oil or perfume from his household, then goes to the mosque and does not separate two people sitting together, then prays what is prescribed for him, then listens silently when the Imam speaks — he will be forgiven between that Friday and the next.'
الترجمة الأردية
حضرت سلمان فارسی رضی اللہ تعالیٰ عنہ، صحابیِ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے بیان کیا کہ نبی اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: 'جو شخص جمعے کے دن غسل کرے اور جتنا ہو سکے پاکیزگی حاصل کرے، پھر تیل لگائے یا اپنے گھر کی خوشبو لگائے، پھر مسجد جائے اور دو بیٹھے ہوئے لوگوں کے درمیان نہ گھسے، پھر جو نماز اس کے لیے مقرر ہے وہ پڑھے، پھر جب امام خطبہ دے تو خاموشی سے سنے — تو اس جمعے سے اگلے جمعے تک اس کے گناہ بخش دیے جائیں گے۔'