العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ ، عَنْ شُعْبَةَ ، عَنْ أَبِي إِسْحَاق ، عَنْ جُرَيٍّ النَّهْدِيِّ ، عَنْ رَجُلٍ مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ، قَالَ : عَقَدَهُنَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي يَدِي أَوْ قَالَ : عَقَدَهُنَّ فِي يَدِهِ وَيَدُهُ فِي يَدِي :" سُبْحَانَ اللَّهِ نِصْفُ الْميزَانِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ يَمْلَأُ الْمِيزَانَ، وَاللَّهُ أَكْبَرُ يَمْلَأُ مَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ، وَالْوُضُوءُ نِصْفُ الْإِيمَانِ، وَالصَّوْمُ نِصْفُ الصَّبْرِ "
الترجمة الإنجليزية
A man from Banu Sulaym narrated: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) counted them on my hand — or he said: counted them on his hand while his hand was in mine — and stated: 'SubhanAllah (Glory be to Allah) is half the Scale, Al-hamdu lillah (All praise is for Allah) fills the Scale, Allahu Akbar (Allah is the Greatest) fills what is between the heaven and the earth, ablution is half of faith, and fasting is half of patience.'
الترجمة الأردية
بنو سلیم کے ایک شخص سے روایت ہے، فرماتے ہیں: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے میرے ہاتھ پر گن کر بتایا — یا فرمایا: اپنے ہاتھ پر گنا جبکہ ان کا ہاتھ میرے ہاتھ میں تھا — ارشاد فرمایا: سبحان اللہ آدھا میزان ہے، الحمد للہ میزان کو بھر دیتا ہے، اللہ اکبر آسمان و زمین کے درمیان جو کچھ ہے اسے بھر دیتا ہے، وضو آدھا ایمان ہے، اور روزہ آدھا صبر ہے۔