العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ بُكَيْرٍ ، حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ ، عَنْ خَيْثَمَةَ ، قَالَ : كَانَ الْحَارِثُ بْنُ قَيْسٍ الْجُعْفِيُّ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ عَبْدِ اللَّهِ، وَكَانُوا مُعْجَبِينَ بِهِ، " فَكَانَيَجْلِسُ إِلَيْهِ الرَّجُلُ وَالرَّجُلَانِ فَيُحَدِّثُهُمَا، فَإِذَا كَثُرُوا، قَامَ وَتَرَكَهُمْ "
الترجمة الإنجليزية
Khaythamah narrated: "Al-Harith ibn Qays al-Ju'fi, who was among the companions of Abdullah (ibn Mas'ud) and they held him in high regard, would narrate to one or two people sitting with him. But when they gathered in large numbers, he would stand up and leave them."
الترجمة الأردية
خیثمہ سے روایت ہے: "حارث بن قیس الجعفی، جو عبداللہ (بن مسعود) کے اصحاب میں سے تھے اور لوگ ان سے بہت متاثر تھے، جب ایک یا دو آدمی ان کے پاس بیٹھتے تو انہیں حدیث سناتے۔ لیکن جب زیادہ لوگ جمع ہو جاتے تو اٹھ کر چلے جاتے۔"