العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا نُعَيْمُ ب��نُ حَمَّادٍ ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ ، عَنْ الْأَحْوَصِ بْنِ حَكِيمٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، قَالَ : سَأَلَ رَجُلٌ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الشَّرِّ، فَقَالَ :" لَا تَسْأَلُونِي عَنْ الشَّرِّ، وَاسْأَلُونِي عَنْ الْخَيْرِ، يَقُولُهَا ثَلَاثًا، ثُمَّ قَالَ : " أَلَا إِنَّ شَرَّ الشَّرِّ شِرَارُ الْعُلَمَاءِ، وَإِنَّ خَيْرَ الْخَيْرِ خِيَارُ الْعُلَمَاءِ "
الترجمة الإنجليزية
A man asked the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) about evil. He stated: "Do not ask me about evil, rather ask me about good" — he said this three times. Then he stated: "Beware! Indeed, the worst of evil is the evil scholars, and the best of good is the best scholars."
الترجمة الأردية
ایک آدمی نے نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے شر کے بارے میں پوچھا۔ آپ نے ارشاد فرمایا: مجھ سے شر کے بارے میں مت پوچھو بلکہ خیر کے بارے میں پوچھو — آپ نے یہ تین بار فرمایا۔ پھر ارشاد فرمایا: خبردار! بے شک سب سے بڑا شر برے علماء ہیں، اور سب سے بڑی خیر اچھے علماء ہیں۔