العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ ، أَخْبَرَنَا أَبُو عُمَيْسٍ ، عَنْ عَوْنٍ ، قَالَ : قَالَ عَبْدُ اللَّهِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ :" مَنْهُومَانِ لَا يَشْبَعَانِ : صَاحِبُ الْعِلْمِ، وَصَاحِبُ الدُّنْيَا، وَلَا يَسْتَوِيَانِ، أَمَّا صَاحِبُ الْعِلْمِ، فَيَزْدَادُ رِضًى لِلرَّحْمَنِ، وَأَمَّا صَاحِبُ الدُّنْيَا، فَيَتَمَادَى فِي الطُّغْيَانِ "، ثُمَّ قَرَأَ عَبْدُ اللَّهِ : # كَلَّا إِنَّ الإِنْسَانَ لَيَطْغَى { 6 } أَنْ رَآهُ اسْتَغْنَى { 7 } سورة العلق آية 6-7 #، قَالَ : وَقَالَ الْآخَرُ : # إِنَّمَا يَخْشَى اللَّهَ مِنْ عِبَادِهِ الْعُلَمَاءُ سورة فاطر آية 28 #
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abdullah (ibn Mas'ud) (may Allah be well pleased with him) stated: "There are two who are never satiated: the seeker of knowledge and the seeker of the world. But they are not equal. As for the seeker of knowledge, he increases in the pleasure of the Most Merciful. As for the seeker of the world, he persists in transgression." Then Abdullah recited: 'Nay! Verily man does transgress, because he considers himself self-sufficient' (Surah al-Alaq: 6-7). And the other verse: 'Only those of His servants who possess knowledge truly fear Allah' (Surah Fatir: 28).
الترجمة الأردية
حضرت عبداللہ (بن مسعود) رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے فرمایا: دو حریص کبھی نہیں بھرتے: علم والا اور دنیا والا۔ اور یہ دونوں برابر نہیں ہیں۔ علم والا تو رحمن کی رضا میں بڑھتا رہتا ہے۔ اور دنیا والا سرکشی میں بڑھتا رہتا ہے۔ پھر عبداللہ نے تلاوت فرمائی: 'ہرگز نہیں! بے شک انسان سرکشی کرتا ہے کیونکہ وہ خود کو بے نیاز سمجھتا ہے' (سورۃ العلق: ۶-۷)۔ اور دوسری آیت: 'اللہ سے اس کے بندوں میں سے وہی ڈرتے ہیں جو علم رکھتے ہیں' (سورۃ فاطر: ۲۸)۔