العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ ، أَخْبَرَنَا أَشْعَثُ ، عَنْ الشَّعْبِيِّ ، وَابْنِ سِيرِينَ ، أَنَّ ابْنَ مَسْعُودٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، كَانَ إِذَا حَدَّثَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْأَيَّامِ، تَرَبَّدَ وَجْهُهُ، وَقَالَ :" هَكَذَا أَوْ نَحْوَهُ، هَكَذَا أَوْ نَحْوَهُ "
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Ibn Mas'ud (may Allah be well pleased with him), when he narrated from the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) on occasion, his face would change color and he would say: 'Like this, or similar to it; like this, or similar to it.'
الترجمة الأردية
حضرت ابن مسعود رضی اللہ تعالیٰ عنہ جب کبھی رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے حدیث بیان کرتے تو ان کا چہرہ بدل جاتا اور فرماتے: ایسا، یا اس جیسا؛ ایسا، یا اس جیسا۔