العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ ، أَخْبَرنَا هِشَامٌ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ :" إِنَّ اللَّهَ لَا يَقْبِضُ الْعِلْمَ انْتِزَاعًا يَنْتَزِعُهُ مِنْ النَّاسِ، وَلَكِنْ : قَبْضُ الْعِلْمِ قَبْضُ الْعُلَمَاءِ، فَإِذَا لَمْ يُبْقِ عَالِمًا، اتَّخَذَ النَّاسُ رُؤَسَاءً جُهَّالًا، فَسُئِلُوا، فَأَفْتَوْا بِغَيْرِ عِلْمٍ، فَضَلُّوا وَأَضَلُّوا "
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abdullah ibn Amr (may Allah be well pleased with them both) narrated that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: 'Indeed Allah does not take away knowledge by snatching it from the people. Rather, the taking away of knowledge is by the taking away of the scholars. When no scholar remains, the people will take ignorant leaders who, when asked, will give rulings without knowledge — they will go astray and lead others astray.'
الترجمة الأردية
حضرت عبداللہ بن عمرو رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: بےشک اللہ تعالیٰ علم کو لوگوں سے چھین کر نہیں اٹھاتا۔ بلکہ علم کا اٹھایا جانا علماء کے اٹھائے جانے سے ہے۔ جب کوئی عالم باقی نہ رہے گا تو لوگ جاہل سرداروں کو اپنا رہنما بنا لیں گے، ان سے پوچھا جائے گا تو وہ بغیر علم کے فتویٰ دیں گے — خود بھی گمراہ ہوں گے اور دوسروں کو بھی گمراہ کریں گے۔