العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُيَيْنَةَ ، عَنْ أَبِي إِسْحَاق الْفَزَارِيِّ ، عَنْ أَسْلَمَ الْمِنْقَرِيِّ ، عَنْ بِلَادِ بْنِ عِصْمَةَ ، قَالَ : سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، يَقُولُ : وَكَانَ إِذَا كَانَ عَشِيَّةَ الْخَمِيسِ لَيْلَةِ الْجُمُعَةِ، قَامَ فَقَالَ :" إِنَّ أَصْدَقَ الْقَوْلِ قَوْلُ اللَّهِ G وَإِنَّ أَحْسَنَ الْهَدْيِ هَدْيُ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَالشَّقِيُّ مَنْ شَقِيَ فِي بَطْنِ أُمِّهِ، وَإِنَّ شَرَّ الرَّوَايَا رَوَايَا الْكَذِبِ، وَشَرَّ الْأُمُورِ مُحْدَثَاتُهَا، وَكُلَّ مَا هُوَ آتٍ قَرِيبٌ "
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abdullah ibn Mas'ud (may Allah be well pleased with him) used to stand on Thursday evening (the night of Friday) and say: 'Indeed the most truthful speech is the speech of Allah the Glorious, and the best guidance is the guidance of Muhammad (blessings and peace of Allah be upon him). The wretched is the one who was wretched in his mother's womb. And the worst of narratives are fabricated ones.'
الترجمة الأردية
حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ تعالیٰ عنہ جمعرات کی شام (جمعہ کی رات) کھڑے ہوتے اور فرماتے: بےشک سب سے سچا کلام اللہ عزوجل کا کلام ہے، اور سب سے بہترین ہدایت محمد صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی ہدایت ہے۔ بدبخت وہ ہے جو اپنی ماں کے پیٹ میں بدبخت ہوا۔ اور سب سے بری روایات جھوٹی روایات ہیں۔