العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُبَارَكِ ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ يَحْيَى ، حَدَّثَنَا أَرْطَاةُ بْنُ الْمُنْذِرِ ، عَنْ ضَمْرَةَ بْنِ حَبِيبٍ ، قَالَ : سَمِعْتُ مَسْلَمَةَ السَّكُونِيَّ ، وَقَالَ غَيْرُ مُحَمَّدٍ : سَلَمَةَ السَّكُونِيَّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، قَالَ : بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذْ قَالَ قَائِلٌ : يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلْ أُتِيتَ بِطَعَامٍ مِنْ السَّمَاءِ؟، قَالَ :" نَعَمْ أُتِيتُ بِطَعَامٍ "، قَالَ : يَا نَبِيَّ اللَّهِ، هَلْ كَانَ فِيهِ مِنْ فَضْلٍ؟، قَالَ : " نَعَمْ "، قَالَ : فَمَا فُعِلَ بِهِ؟، قَالِ : " رُفِعَ إِلَى السَّمَاءِ، وَقَدْ أُوحِيَ إِلَيَّ أَنِّي غَيْرُ لَابِثٍ فِيكُمْ إِلَّا قَلِيلًا، ثُمَّ تَلْبَثُونَ، حَتَّى تَقُولُوا : مَتَى مَتَى؟ ثُمَّ تَأْتُونِي أَفْنَادًا يُفْنِي بَعْضُكُمْ بَعْضًا، بَيْنَ يَدَيْ السَّاعَةِ مُوتَانٌ شَدِيدٌ، وَبَعْدَهُ سَنَوَاتُ الزَّلَازِلِ "
الترجمة الإنجليزية
Maslamah al-Sakuni (may Allah be well pleased with him) narrated: 'While we were with the Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), someone asked: O Messenger of Allah, were you ever given food from the heaven? He stated: "Yes, I was given food." He asked: O Prophet of Allah, was there any left over? He stated: "Yes." He asked: What was done with it? He stated: "It was raised back to the heaven. And it has been revealed to me that I shall not remain among you but a short while. Then you will remain for a while, until you say: When? When? Then you will come to me in groups, some of you destroying others. Before the Hour there will be severe death, and after it will be years of earthquakes."'
الترجمة الأردية
مسلمہ سکونی رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے بیان کیا: ہم رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس تھے کہ کسی نے عرض کیا: یا رسول اللہ! کیا آپ کو آسمان سے کھانا دیا گیا؟ آپ نے فرمایا: ہاں مجھے کھانا دیا گیا۔ عرض کیا: یا نبی اللہ! کیا اس میں سے بچا تھا؟ فرمایا: ہاں۔ عرض کیا: اس کا کیا کیا گیا؟ فرمایا: آسمان کی طرف اٹھا لیا گیا۔ اور مجھے وحی کی گئی ہے کہ میں تمہارے درمیان تھوڑی مدت ہی رہوں گا۔ پھر تم رہو گے یہاں تک کہ کہو گے: کب؟ کب؟ پھر تم گروہ گروہ میرے پاس آؤ گے، تم میں سے بعض بعض کو ہلاک کریں گے۔ قیامت سے پہلے شدید موت ہوگی اور اس کے بعد زلزلوں کے سال ہوں گے۔