العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ ، قَالَ : أَخْبَرَنِي أَبُو عَقِيلٍ ، أَنَّهُ سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيِّبِ ، يَقُولُ : إِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَال :" مَنْ قَرَأَ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ عَشْرَ مَرَّاتٍ، بُنِيَ لَهُ بِهَا قَصْرٌ فِي الْجَنَّةِ، وَمَنْ قَرَأَ عِشْرِينَ مَرَّةً، بُنِيَ لَهُ بِهَا قَصْرَانِ فِي الْجَنَّةِ، وَمَنْ قَرَأَهَا ثَلَاثِينَ مَرَّةً، بُنِيَ لَهُ بِهَا ثَلَاثَةُ قُصُورٍ فِي الْجَنَّةِ "، فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ : وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِذَنْ لَتَكَّثُرَنَّ قُصُورُنَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " اللَّهُ أَوْسَعُ مِنْ ذَلِكَ ". قَالَ أَبُو مُحَمَّد : أَبُو عَقِيلٍ زُهْرَةُ بْنُ مَعْبَدٍ، وَزَعَمُوا أَنَّهُ كَانَ مِنْ الْأَبْدَالِ
الترجمة الإنجليزية
Sa'id ibn al-Musayyab narrated that the Beloved Prophet of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "Whoever recites 'Qul Huwa Allahu Ahad' ten times, a palace shall be built for him in Paradise. Whoever recites it twenty times, two palaces shall be built for him in Paradise. And whoever recites it thirty times, three palaces shall be built for him in Paradise." Hadrat Umar ibn al-Khattab (may Allah be well pleased with him) submitted: By Allah, O Messenger of Allah, then our palaces shall be many indeed! The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "Allah is more vast than that." Abu Muhammad (the compiler) said: Abu 'Aqil is Zuhrah ibn Ma'bad, and they claim he was among the Abdal (the Substitutes, a rank of saints).
الترجمة الأردية
سعید بن مسیب سے روایت ہے کہ نبی اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: "جس نے 'قل ہو اللہ احد' دس مرتبہ پڑھی تو اس کے لیے جنت میں ایک محل بنایا جائے گا۔ جس نے بیس مرتبہ پڑھی تو جنت میں دو محل بنائے جائیں گے۔ اور جس نے تیس مرتبہ پڑھی تو جنت میں تین محل بنائے جائیں گے۔" حضرت عمر بن خطاب رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے عرض کیا: اللہ کی قسم، یا رسول اللہ، تو ہمارے محل بہت ہو جائیں گے! رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: "اللہ اس سے بھی وسیع تر ہے۔" ابومحمد (مصنف) کہتے ہیں: ابوعقیل زہرہ بن معبد ہیں، اور کہا جاتا ہے کہ وہ ابدال میں سے تھے۔