العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ ، عَنْ شُعَيْبِ بْنِ أَبِي حَمْزَةَ ، عَنْ الزُّهْرِيِّ ، حَدَّثَنِي عَامِرُ بْنُ وَاثِلَةَ : أَنَّ نَافِعَ بْنَ عَبْدِ الْحَارِثِ لَقِيَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ بِعُسْفَانَ ، وَكَانَ عُمَرُ اسْتَعْمَلَهُ عَلَى أَهْلِ مَكَّةَ ، فَسَلَّمَ عَلَى عُمَرَ، فَقَالَ لَهُ عُمَرُ : مَنْ اسْتَخْلَفْتَ عَلَى أَهْلِ الْوَادِي؟ فَقَالَ نَافِعٌ : اسْتَخْلَفْتُ عَلَيْهِمْ ابْنَ أَبْزَى، فَقَالَ عُمَرُ : وَمَنْ ابْنُ أَبْزَى؟ فَقَالَ : مَوْلًى مِنْ مَوَالِينَا، فَقَالَ عُمَرُ : فَاسْتَخْلَفْتَ عَلَيْهِمْ مَوْلًى؟ فَقَالَ : يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، إِنَّهُ قَارِئٌ لِكِتَابِ اللَّهِ، عَالِمٌ بِالْفَرَائِضِ، فَقَالَ عُمَرُ : أَمَا إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ :" إِنَّ اللَّهَ يَرْفَعُ بِهَذَا الْكِتَابِ أَقْوَامًا، وَيَضَعُ بِهِ آخَرِينَ "
الترجمة الإنجليزية
Amir ibn Wathilah narrated that Nafi' ibn Abd al-Harith met Hadrat Umar ibn al-Khattab (may Allah be well pleased with him) at Usfan — and Umar had appointed him as governor over the people of Makkah. He greeted Umar, who asked him: "Whom did you appoint as your deputy over the people of the valley?" Nafi' said: "I appointed Ibn Abza as my deputy over them." Umar asked: "And who is Ibn Abza?" He said: "A freed slave from among our freed slaves." Umar said: "You appointed a freed slave as deputy over them?" He replied: "O Commander of the Faithful, he is a reciter of the Book of Allah and is knowledgeable in the laws of inheritance." Hadrat Umar (may Allah be well pleased with him) then said: "Indeed, the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: 'Verily Allah elevates some peoples by this Book and abases others by it.'"
الترجمة الأردية
عامر بن واثلہ بیان کرتے ہیں کہ نافع بن عبدالحارث نے حضرت عمر بن خطاب رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے عسفان میں ملاقات کی — اور عمر نے انہیں اہل مکہ کا والی مقرر کیا تھا۔ انہوں نے عمر کو سلام کیا تو عمر نے کہا: تم نے اہل وادی پر کسے خلیفہ بنایا؟ نافع نے کہا: میں نے ابن ابزیٰ کو ان پر خلیفہ بنایا۔ عمر نے کہا: ابن ابزیٰ کون ہے؟ کہا: ہمارے آزاد کردہ غلاموں میں سے ایک آزاد کردہ ہے۔ عمر نے کہا: تم نے ایک آزاد کردہ کو ان پر مقرر کیا؟ انہوں نے عرض کیا: یا امیرالمؤمنین، وہ کتاب اللہ کے قاری ہیں اور فرائض (میراث) کے عالم ہیں۔ تو حضرت عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے فرمایا: بے شک رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: 'بے شک اللہ اس کتاب سے کچھ قوموں کو بلند کرتا ہے اور دوسروں کو پست کرتا ہے۔'