العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا يَعْلَى ، عَنْ إِسْمَاعِيل ، عَنْ قَيْسٍ ، قَالَ : كَانَ يُقَالُ :" إِنَّ الرَّجُلَ لَيُحْرَمُ بَرَكَةَ مَالِهِ فِي حَيَاتِهِ، فَإِذَا كَانَ عِنْدَ الْمَوْتِ، تَزَوَّدَ بِفَجْرَةٍ "
الترجمة الإنجليزية
Qais narrated: It used to be said: "A man is deprived of the blessing of his wealth during his lifetime, and at the time of death he takes provisions through sinful (excessive bequests depriving heirs)."
الترجمة الأردية
قیس بیان کرتے ہیں: کہا جاتا تھا: "آدمی اپنی زندگی میں اپنے مال کی برکت سے محروم ہو جاتا ہے، اور موت کے وقت فجور (وارثوں کو محروم کرنے والی ضرورت سے زیادہ وصیت) سے زادِ راہ لیتا ہے۔"