العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ ، عَنْ الشَّعْبِيِّ ، قَالَ : سُئِلَ أَبُو بَكْرٍ عَنْ الْكَلَالَةِ، فَقَالَ : " إِنِّي سَأَقُولُ فِيهَا بِرَأْيِي، فَإِنْ كَانَ صَوَابًا فَمِنْ اللَّهِ، وَإِنْ كَانَ خَطَأً فَمِنِّي، وَمِنَ الشَّيْطَانِ : أُرَاهُمَا خَلَا الْوَالِدَ وَالْوَلَدِ "، َفَلَمَّا اسْتُخْلِفَ عُمَرُ ، قَالَ : إِنِّي لَأَسْتَحْيِي اللَّهَ أَنْ أَرُدَّ شَيْئًا قَالَهُ أَبُو بَكْرٍ
الترجمة الإنجليزية
Al-Sha'bi narrated: Hadrat Abu Bakr (may Allah be well pleased with him) was asked about kalalah (a person who dies without parents or children). He said: "I shall say my opinion about it. If it is correct, it is from Allah; and if it is wrong, it is from me and from Satan. I consider it to mean one who has neither parent nor child." When Hadrat Umar (may Allah be well pleased with him) became Caliph, he said: "I would be ashamed before Allah to overturn something that Abu Bakr had said."
الترجمة الأردية
شعبی بیان کرتے ہیں: حضرت ابوبکر رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے کلالہ (وہ شخص جو والدین اور اولاد کے بغیر فوت ہو) کے بارے میں پوچھا گیا۔ انہوں نے فرمایا: "میں اس میں اپنی رائے سے کہتا ہوں۔ اگر یہ درست ہے تو اللہ کی طرف سے ہے، اور اگر غلط ہے تو مجھ سے اور شیطان سے ہے۔ میرے نزدیک یہ وہ ہے جس کا نہ والد ہو نہ اولاد۔" جب حضرت عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ خلیفہ بنے تو فرمایا: "مجھے اللہ سے حیا آتی ہے کہ ابوبکر کی بات کو رد کروں۔"