العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ ، أَنْبَأَنَا الْأَشْعَثُ ، عَنْ الزُّهْرِيِّ ، قَالَ : جَاءَتْ إِلَى أَبِي بَكْرٍ جَدَّةٌ أُمُّ أَبٍ، أَوْ أُمُّ أُمٍّ، فَقَالَتْ : إِنَّ ابْنَ ابْنِي أَوْ ابْنَ ابْنَتِي تُوُفِّيَ، وَبَلَغَنِي أَنَّ لِي نَصِيبًا، فَمَا لِي؟ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ : مَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فِيهَا شَيْئًا، وَسَأَسْأَلُ النَّاسَ، فَلَمَّا صَلَّى الظُّهْر، قَالَ : أَيُّكُمْ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فِي الْجَدَّةِ شَيْئًا؟ فَقَالَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ : أَنَا، قَالَ : مَاذَا؟ قَالَ :أَعْطَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سُدُسًا، قَالَ : أَيَعْلَمُ ذَاكَ أَحَدٌ غَيْرُكَ؟ فَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ : صَدَقَ، فَأَعْطَاهَا أَبُو بَكْرٍ السُّدُسَ، فَجَاءَتْ إِلَى عُمَرَ مِثْلُهَا، فَقَال : مَا أَدْرِي، مَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيهَا شَيْئًا، وَسَأَسْأَلُ النَّاسَ، فَحَدَّثُوهُ بِحَدِيثِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، وَمُحَمَّدِ بْنِ مَسْلَمَةَ، فَقَالَ عُمَرُ : أَيُّكُمَا خَلَتْ بِهِ فَلَهَا السُّدُسُ، فَإِنْ اجْتَمَعْتُمَا، فَهُوَ بَيْنَكُمَا
الترجمة الإنجليزية
Al-Zuhri narrated: A grandmother — either a paternal or maternal grandmother — came to Hadrat Abu Bakr (may Allah be well pleased with him) and said: My grandson has passed away and I have been told I have a share. What is my share? Abu Bakr said: I have not heard the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) say anything about this, but I will ask the people. Hadrat al-Mughirah ibn Shu'bah (may Allah be well pleased with him) testified that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) gave the grandmother one sixth.
الترجمة الأردية
زہری بیان کرتے ہیں: ایک دادی یا نانی حضرت ابوبکر رضی اللہ تعالیٰ عنہ کے پاس آئی اور کہا: میرا پوتا یا نواسا فوت ہو گیا ہے اور مجھے بتایا گیا ہے کہ میرا حصہ ہے۔ میرا حصہ کیا ہے؟ ابوبکر نے فرمایا: میں نے اس بارے میں رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے کچھ نہیں سنا، لیکن میں لوگوں سے پوچھوں گا۔ حضرت مغیرہ بن شعبہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے گواہی دی کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے دادی/نانی کو سدس دیا۔