العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ ، عَنْ سُفْيَانَ ، عَنْ الْعَبْسِيِّ هُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ خَالِدٍ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَعْقِلٍ ، قَالَ : سُئِلَ ابْنُ عَبَّاسٍ عَنْ الْجَد؟ فَقَالَ :" أَيُّ أَبٍ لَكَ أَكْبَر؟ فَقُلْتُ أَنَا : آدَمُ ، قَالَ : أَلَمْ تَسْمَعْ إِلَى قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى : # يَا بَنِي آدَمَ سورة الأعراف آية 26 #
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Ibn Abbas (may Allah be well pleased with them both) was asked about the grandfather. He said: "Who is the greatest father of yours?" I said: Adam. He said: "Have you not heard the saying of Allah the Almighty: 'O children of Adam' (Al-A'raf: 26)?" — meaning the grandfather is a father.
الترجمة الأردية
حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے دادا کے بارے میں پوچھا گیا۔ انہوں نے فرمایا: "تمہارا سب سے بڑا باپ کون ہے؟" میں نے کہا: آدم علیہ السلام۔ انہوں نے فرمایا: "کیا تم نے اللہ تعالیٰ کا فرمان نہیں سنا: 'اے اولادِ آدم' (الاعراف: ۲۶)؟" — یعنی دادا بھی باپ ہے۔