العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ ، قَالَ : سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، أَنَّهُ قَالَ :" يَدْخُلُ الْجَنَّةَ سَبْعُونَ أَلْفًا مِنْ أُمَّتِي بِغَيْرِ حِسَابٍ ". فَقَالَ عُكَّاشَةُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ، فَدَعَا، فَقَالَ آخَرُ : ادْعُ اللَّهَ لِي، فَقَالَ : " سَبَقَكَ بِهَا عُكَّاشَةُ "
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Hurairah (may Allah be well pleased with him) narrated from the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) who stated: 'Seventy thousand of my Ummah will enter Paradise without any reckoning.' Hadrat Ukkashah (may Allah be well pleased with him) submitted: O Messenger of Allah, supplicate to Allah that I be among them. He stated: 'O Allah, make him among them.' Then another man stood and said: O Messenger of Allah, supplicate that I too be among them. He stated: 'Ukkashah has preceded you to it.'
الترجمة الأردية
حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: 'میری امت سے ستر ہزار لوگ بغیر حساب کے جنت میں داخل ہوں گے۔' حضرت عکاشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے عرض کیا: یا رسول اللہ! اللہ سے دعا فرمائیں کہ مجھے ان میں شامل فرمائے۔ آپ نے ارشاد فرمایا: 'اے اللہ! اسے ان میں شامل فرما۔' پھر ایک اور شخص کھڑا ہوا اور عرض کیا: یا رسول اللہ! دعا فرمائیں کہ مجھے بھی ان میں شامل فرمائے۔ آپ نے ارشاد فرمایا: 'عکاشہ تم سے آگے نکل گئے۔'