Hadrat Ibn Abbas (may Allah be well pleased with them both) narrated: A Bedouin came to the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) and said: 'Peace be upon you, O young man of the Banu Abd al-Muttalib!' He replied: 'And upon you.' The man said: 'I am a man from your maternal relatives, the Banu Sa'd ibn Bakr. I am the emissary and delegate of my people to you. I shall ask you and press you in my questioning, and I shall adjure you and press you in my adjuration.' He stated: 'Ask what you wish, O brother of Banu Sa'd.' The man asked: 'Who created you and those before you and who will create those after you?' He stated: 'Allah.' The man said: 'I adjure you by that — did He send you?' He stated: 'Yes.' The man asked: 'Who created the seven heavens and the seven earths and placed sustenance between them?' He stated: 'Allah.' The man said: 'I adjure you by that — did He send you?' He stated: 'Yes.' The man said: 'We found in your scripture and your messengers ordered us to pray five prayers in the day and night at their appointed times. I adjure you by that — did He command you?' He stated: 'Yes.' The man said: 'We found in your scripture and your messengers ordered us to take from the surplus of our wealth and return it to our poor. I adjure you by that — did He command you with that?' He stated: 'Yes.' Then the man said: 'As for the fifth, I shall not ask you about it and have no desire for it.' Then he said: 'By the One who sent you with the truth, I shall act upon all of this, and so shall those of my people who obey me.' Then he turned back, and the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) smiled until his molars were visible, then stated: 'By the One in whose Hand is my soul, if he has spoken the truth, he shall surely enter Paradise.'
الترجمة الأردية
حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے، فرماتے ہیں: ایک بدوی نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس آیا اور کہا: السلام علیکم اے بنو عبدالمطلب کے نوجوان! آپ نے فرمایا: وعلیکم۔ اس نے کہا: میں آپ کے ننھیالی رشتہ داروں بنو سعد بن بکر میں سے ہوں، میں اپنی قوم کا آپ کے پاس قاصد اور وفد ہوں، اور میں آپ سے سخت سوال کروں گا اور آپ کو سختی سے قسم دوں گا۔ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: اے بنو سعد کے بھائی، پوچھو جو پوچھنا ہے۔ اس نے پوچھا: آپ کو اور آپ سے پہلے والوں کو کس نے پیدا کیا اور آپ کے بعد والوں کو کون پیدا کرے گا؟ ارشاد فرمایا: اللہ نے۔ اس نے کہا: میں آپ کو اس کی قسم دیتا ہوں، کیا اسی نے آپ کو بھیجا؟ ارشاد فرمایا: ہاں۔ اس نے پوچھا: سات آسمانوں اور سات زمینوں کو کس نے پیدا کیا اور ان کے درمیان رزق جاری کیا؟ ارشاد فرمایا: اللہ نے۔ اس نے کہا: میں آپ کو اس کی قسم دیتا ہوں، کیا اسی نے آپ کو بھیجا؟ ارشاد فرمایا: ہاں۔ اس نے کہا: ہم نے آپ کی کتاب میں پایا اور آپ کے قاصدوں نے ہمیں حکم دیا کہ ہم دن رات میں پانچ نمازیں ان کے اوقات پر پڑھیں۔ میں آپ کو اس کی قسم دیتا ہوں، کیا اسی نے آپ کو حکم دیا؟ ارشاد فرمایا: ہاں۔ اس نے کہا: ہم نے آپ کی کتاب میں پایا اور آپ کے قاصدوں نے ہمیں حکم دیا کہ ہم اپنے مالوں میں سے فاضل حصہ نکال کر غریبوں کو دیں۔ میں آپ کو اس کی قسم دیتا ہوں، کیا اسی نے آپ کو یہ حکم دیا؟ ارشاد فرمایا: ہاں۔ پھر اس نے کہا: رہی پانچویں بات، میں آپ سے اس کے بارے میں نہیں پوچھوں گا اور مجھے اس کی ضرورت نہیں۔ پھر کہا: قسم ہے اس ذات کی جس نے آپ کو حق کے ساتھ بھیجا، میں ان سب پر عمل کروں گا اور میری قوم میں سے جو میری اطاعت کرے گا وہ بھی۔ پھر وہ واپس لوٹ گیا۔ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم اتنا مسکرائے کہ آپ کی داڑھیں نظر آگئیں، پھر ارشاد فرمایا: اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں میری جان ہے، اگر اس نے سچ کہا تو وہ ضرور جنت میں داخل ہوگا۔
Hadrat Ibn Abbas (may Allah be well pleased with them both) narrated: A Bedouin came to the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) and said: 'Peace be upon you, O young man of the Banu Abd al-Muttalib!' He replied: 'And upon you.' The man said: 'I am a man from your maternal relatives, the Banu Sa'd ibn Bakr. I am the emissary and delegate of my people to you. I shall ask you and press you in my questioning, and I shall adjure you and press you in my adjuration.' He stated: 'Ask what you wish, O brother of Banu Sa'd.' The man asked: 'Who created you and those before you and who will create those after you?' He stated: 'Allah.' The man said: 'I adjure you by that — did He send you?' He stated: 'Yes.' The man asked: 'Who created the seven heavens and the seven earths and placed sustenance between them?' He stated: 'Allah.' The man said: 'I adjure you by that — did He send you?' He stated: 'Yes.' The man said: 'We found in your scripture and your messengers ordered us to pray five prayers in the day and night at their appointed times. I adjure you by that — did He command you?' He stated: 'Yes.' The man said: 'We found in your scripture and your messengers ordered us to take from the surplus of our wealth and return it to our poor. I adjure you by that — did He command you with that?' He stated: 'Yes.' Then the man said: 'As for the fifth, I shall not ask you about it and have no desire for it.' Then he said: 'By the One who sent you with the truth, I shall act upon all of this, and so shall those of my people who obey me.' Then he turned back, and the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) smiled until his molars were visible, then stated: 'By the One in whose Hand is my soul, if he has spoken the truth, he shall surely enter Paradise.'
حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے، فرماتے ہیں: ایک بدوی نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس آیا اور کہا: السلام علیکم اے بنو عبدالمطلب کے نوجوان! آپ نے فرمایا: وعلیکم۔ اس نے کہا: میں آپ کے ننھیالی رشتہ داروں بنو سعد بن بکر میں سے ہوں، میں اپنی قوم کا آپ کے پاس قاصد اور وفد ہوں، اور میں آپ سے سخت سوال کروں گا اور آپ کو سختی سے قسم دوں گا۔ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: اے بنو سعد کے بھائی، پوچھو جو پوچھنا ہے۔ اس نے پوچھا: آپ کو اور آپ سے پہلے والوں کو کس نے پیدا کیا اور آپ کے بعد والوں کو کون پیدا کرے گا؟ ارشاد فرمایا: اللہ نے۔ اس نے کہا: میں آپ کو اس کی قسم دیتا ہوں، کیا اسی نے آپ کو بھیجا؟ ارشاد فرمایا: ہاں۔ اس نے پوچھا: سات آسمانوں اور سات زمینوں کو کس نے پیدا کیا اور ان کے درمیان رزق جاری کیا؟ ارشاد فرمایا: اللہ نے۔ اس نے کہا: میں آپ کو اس کی قسم دیتا ہوں، کیا اسی نے آپ کو بھیجا؟ ارشاد فرمایا: ہاں۔ اس نے کہا: ہم نے آپ کی کتاب میں پایا اور آپ کے قاصدوں نے ہمیں حکم دیا کہ ہم دن رات میں پانچ نمازیں ان کے اوقات پر پڑھیں۔ میں آپ کو اس کی قسم دیتا ہوں، کیا اسی نے آپ کو حکم دیا؟ ارشاد فرمایا: ہاں۔ اس نے کہا: ہم نے آپ کی کتاب میں پایا اور آپ کے قاصدوں نے ہمیں حکم دیا کہ ہم اپنے مالوں میں سے فاضل حصہ نکال کر غریبوں کو دیں۔ میں آپ کو اس کی قسم دیتا ہوں، کیا اسی نے آپ کو یہ حکم دیا؟ ارشاد فرمایا: ہاں۔ پھر اس نے کہا: رہی پانچویں بات، میں آپ سے اس کے بارے میں نہیں پوچھوں گا اور مجھے اس کی ضرورت نہیں۔ پھر کہا: قسم ہے اس ذات کی جس نے آپ کو حق کے ساتھ بھیجا، میں ان سب پر عمل کروں گا اور میری قوم میں سے جو میری اطاعت کرے گا وہ بھی۔ پھر وہ واپس لوٹ گیا۔ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم اتنا مسکرائے کہ آپ کی داڑھیں نظر آگئیں، پھر ارشاد فرمایا: اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں میری جان ہے، اگر اس نے سچ کہا تو وہ ضرور جنت میں داخل ہوگا۔
