العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ ، أَخْبَرَنَا أَزْهَرُ بْنُ سِنَانٍ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ وَاسِعٍ ، قَالَ : قَدِمْتُ مَكَّةَ فَلَقِيتُ بِهَا أَخِي سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ فَحَدَّثَنِي، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ جَدِّهِ : أَنّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ :" مَنْ دَخَلَ السُّوقَ، فَقَالَ : لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، يُحْيِي وَيُمِيتُ، وَهُوَ حَيٌّ لَا يَمُوتُ، بِيَدِهِ الْخَيْرُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، كَتَبَ اللَّهُ لَهُ أَلْفَ أَلْفِ حَسَنَةٍ، وَمَحَا عَنْهُ أَلْفَ أَلْفِ سَيِّئَةٍ، وَرَفَعَ لَهُ أَلْفَ أَلْفِ دَرَجَةٍ ". قَالَ : فَقَدِمْتُ خُرَاسَانَ فَلَقِيتُ قُتَيْبَةَ بْنَ مُسْلِمٍ، فَقُلْتُ : إِنِّي أَتَيْتُكَ بِهَدِيَّةٍ، فَحَدَّثْتُهُ، فَكَانَ يَرْكَبُ فِي مَوْكِبِهِ فَيَأْتِي السُّوقَ، فَيَقُومُ، فَيَقُولُهَا ثُمَّ يَرْجِعُ
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Ibn Umar (may Allah be well pleased with them), through his grandson Salim, narrated that the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) stated: 'Whoever enters the marketplace and says: There is no god but Allah, alone, with no partner. To Him belongs the dominion and to Him belongs all praise. He gives life and causes death, and He is ever-living and does not die. In His hand is all goodness, and He has power over all things — Allah will write for him a million good deeds, erase from him a million bad deeds, and raise him a million degrees.' Muhammad bin Wasi' said: When I came to Khurasan, I met Qutaybah bin Muslim and said: I have brought you a gift, and narrated this hadith to him. Thereafter, he would ride with his entourage to the marketplace, stand, and say this supplication, then return.
الترجمة الأردية
حضرت ابن عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے ان کے پوتے سالم کے واسطے سے روایت ہے کہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: 'جو شخص بازار میں داخل ہو اور کہے: لا الہ الا اللہ وحدہ لا شریک لہ، لہ الملک ولہ الحمد، یحیی ویمیت، وھو حی لا یموت، بیدہ الخیر، وھو علی کل شیء قدیر — اللہ تعالیٰ اس کے لیے دس لاکھ نیکیاں لکھے گا، دس لاکھ برائیاں مٹا دے گا، اور دس لاکھ درجے بلند فرمائے گا۔' محمد بن واسع نے کہا: جب میں خراسان آیا تو قتیبہ بن مسلم سے ملا اور کہا: میں تمہارے لیے تحفہ لایا ہوں، اور انہیں یہ حدیث سنائی۔ اس کے بعد وہ اپنے جلوس میں سوار ہو کر بازار آتے، کھڑے ہو کر یہ دعا پڑھتے، پھر واپس لوٹ جاتے۔