العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ ، عَنْ شُعْبَةَ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ ، عَنْ أَبِيهِ ، قَالَ : قَالَتْ عَائِشَةُ :" كَانَ لَنَا ثَوْبٌ فِيهِ تَصَاوِيرُ، فَجَعَلْتُهُ بَيْنَ يَدَيْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يُصَلِّي، فَنَهَانِي أَوْ قَالَتْ : فَكَرِهَهُ ، قَالَتْ : فَجَعَلْتُهُ وَسَائِدَ "
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Aisha (may Allah be well pleased with her) narrated: We had a cloth with images on it. I placed it in front of the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) while he was praying, and he forbade me from it, or she said: he disliked it. She said: So I made it into cushions.
الترجمة الأردية
حضرت عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا سے روایت ہے کہ: ہمارے پاس ایک کپڑا تھا جس پر تصویریں تھیں، میں نے اسے نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے سامنے رکھ دیا جبکہ آپ نماز پڑھ رہے تھے، تو آپ نے مجھے منع فرمایا یا فرمائیں: آپ نے اسے ناپسند فرمایا۔ فرمائیں: پھر میں نے اسے تکیے بنا لیا۔