العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ بِسْطَامَ ، حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ ، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ :" لَا تَدْخُلُوا عَلَى النِّسَاءِ ". قِيلَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلَّا الْحَمْوُ. قَالَ : " الْحَمْوُ : الْمَوْتُ ". قَالَ يَحْيَى : الْحَمْوُ : يَعْنِي قَرَابَةَ الزَّوْجِ
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Uqbah bin Amir (may Allah be well pleased with him) narrated that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: 'Do not enter upon women (who are not your mahram).' It was submitted: O Messenger of Allah, what about the brother-in-law (husband's male relatives)? He stated: 'The brother-in-law is death (i.e., even more dangerous).' Yahya explained: The brother-in-law (al-hamw) means the male relatives of the husband.
الترجمة الأردية
حضرت عقبہ بن عامر رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: '(غیر محرم) عورتوں کے پاس نہ جاؤ۔' عرض کیا گیا: یا رسول اللہ! دیور (خاوند کے رشتہ دار) کے بارے میں کیا حکم ہے؟ ارشاد فرمایا: 'دیور تو موت ہے (یعنی اور بھی زیادہ خطرناک ہے)۔' یحییٰ نے کہا: الحمو سے مراد شوہر کے رشتہ دار ہیں۔