العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ ، حَدَّثَنَا كَهْمَسٌ ، عَنْ سَيَّارٍ رَجُلٍ مِنْ فَزَارَةَ عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ بُهَيْسَةَ ، عَنْ أَبِيهَا ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاسْتَأْذَنَهُ فَدَخَلَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ قَمِيصِهِ وَقَدْ قَالَ عُثْمَانُ : فَالْتَزَمَهُ ، فَقَالَ : مَا الشَّيْءُ الَّذِي لَا يَحِلُّ مَنْعُهُ؟، فَقَالَ : " الْمِلْحُ وَالْمَاءُ "، فَقَالَ : مَا الشَّيْءُ الَّذِي لَا يَحِلُّ مَنْعُهُ؟. قَالَ :" أَنْ تَفْعَلَ الْخَيْرَ خَيْرٌ لَكَ ". قَالَ : مَا الشَّيْءُ الَّذِي لَا يَحِلُّ مَنْعُهُ؟. قَالَ : " إِنْ تَفْعَلْ الْخَيْرَ خَيْرٌ لَكَ "وَانْتَهَى إِلَى الْمِلْحِ وَالْمَاءِ. قِيلَ لِعَبْدِ اللَّهِ : تَقُولُ بِهِ؟ فَأَوْمَأَ بِرَأْسِهِ
الترجمة الإنجليزية
The father of Buhaysah (may Allah be well pleased with him) narrated that he came to the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) and entered between him and his shirt — Uthman said: he embraced him — and asked: 'What is the thing which it is not permissible to withhold?' He stated: 'Salt and water.' He asked again: 'What is the thing which it is not permissible to withhold?' He stated: 'To do good is better for you.' He asked a third time: 'What is the thing which it is not permissible to withhold?' He stated: 'To do good is better for you.' And he limited it to salt and water. Abdullah was asked: Do you hold this view? He nodded his head (in agreement).
الترجمة الأردية
بُہیسہ کے والد رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ وہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس آئے اور آپ اور آپ کی قمیص کے درمیان داخل ہوئے — عثمان نے کہا: انہوں نے آپ سے لپٹ کر — پوچھا: وہ کون سی چیز ہے جسے روکنا حلال نہیں؟ آپ نے ارشاد فرمایا: 'نمک اور پانی۔' پھر پوچھا: وہ کون سی چیز ہے جسے روکنا حلال نہیں؟ آپ نے ارشاد فرمایا: 'نیکی کرنا تمہارے لیے بہتر ہے۔' پھر پوچھا: وہ کون سی چیز ہے جسے روکنا حلال نہیں؟ آپ نے ارشاد فرمایا: 'نیکی کرنا تمہارے لیے بہتر ہے۔' اور نمک اور پانی پر اکتفا فرمایا۔ عبداللہ سے پوچھا گیا: کیا آپ اسی کے قائل ہیں؟ تو انہوں نے سر سے اشارہ کیا (ہاں میں)۔