العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ ، أَخْبَرَنَا الْجُرَيْرِيُّ ، عَنْ أَبِي الْعَلَاءِ ، عَنْ أَبِي مُسْلِمٍ الْجَرْمِيِّ ، عَنِ الْجَارُودِ ، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " ضَالَّةُ الْمُسْلِمِ حَرَقُ النَّارِ، ضَالَّةُ الْمُسْلِمِ حَرَقُ النَّارِ، ضَالَّةُ الْمُسْلِمِ حَرَقُ النَّارِ، لَا تَقْرَبَنَّهَا ". قَالَ : فَقَالَ رَجُلٌ : يَا رَسُولَ اللَّهِ، اللُّقَطَةُ نَجِدُهَا؟. قَالَ :" أَنْشِدْهَا، وَلَا تَكْتُمْ، وَلَا تُغَيِّبْ، فَإِنْ جَاءَ رَبُّهَا، فَادْفَعْهَا إِلَيْهِ، وَإِلَّا، فَمَالُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ "
الترجمة الإنجليزية
Hadrat al-Jarud (may Allah be well pleased with him) narrated that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: 'A stray animal of a Muslim is the burning of the Fire; a stray animal of a Muslim is the burning of the Fire; a stray animal of a Muslim is the burning of the Fire. Do not go near it.' A man asked: 'O Messenger of Allah, what about lost property that we find?' He stated: 'Announce it and do not hide it or conceal it. If its owner comes, give it to him; otherwise, it is the wealth of Allah — He gives it to whomever He wills.'
الترجمة الأردية
حضرت جارود رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: 'مسلمان کا گمشدہ جانور آگ کا جلانا ہے، مسلمان کا گمشدہ جانور آگ کا جلانا ہے، مسلمان کا گمشدہ جانور آگ کا جلانا ہے۔ اس کے قریب نہ جاؤ۔' ایک شخص نے عرض کیا: یا رسول اللہ! گری پڑی چیز جو ہمیں ملے؟ آپ نے ارشاد فرمایا: 'اس کا اعلان کرو، نہ چھپاؤ اور نہ غائب کرو۔ اگر اس کا مالک آ جائے تو اسے دے دو، ورنہ یہ اللہ کا مال ہے — جسے چاہے عطا فرمائے۔'