العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاق ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ ، عَنْ أَبِي مَرْزُوقٍ مَوْلًى لِتُجِيبٍ، قَالَ : حَدَّثَنِي حَنَشٌ الصَّنْعَانِيُّ ، قَالَ : غَزَوْنَا الْمَغْرِبَ وَعَلَيْنَا رُوَيْفِعُ بْنُ ثَابِتٍ الْأَنْصَارِيُّ فَافْتَتَحْنَا قَرْيَةً يُقَالُ لَهَا : جَرْبَةَ ، فَقَامَ فِينَا رُوَيْفِعُ بْنُ ثَابِتٍ الْأَنْصَارِيُّ خَطِيبًا، فَقَالَ : إِنِّي لَا أَقُومُ فِيكُمْ إِلَّا بما سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَامَ فِينَا يَوْمَ خَيْبَرَ حِينَ افْتَتَحْنَاهَا، فَقَالَ :" مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ، فَلَا يَأْتِيَنَّ شَيْئًا مِنَ السَّبْيِ حَتَّى يَسْتَبْرِئَهَا "
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Hanash al-San'ani narrated: We went on an expedition in the West and our commander was Hadrat Ruwaifi' ibn Thabit al-Ansari (may Allah be well pleased with him). We conquered a town called Jarbah. Ruwaifi' stood among us and stated: 'I only tell you what I heard from the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) on the day of Hunain. He stated: "Whoever believes in Allah and the Last Day should not ride a mount from the spoils of the Muslims until it is lean and he returns it. And whoever believes in Allah and the Last Day should not wear a garment from the spoils of the Muslims until it is worn out and he returns it."'
الترجمة الأردية
حضرت حنش صنعانی سے روایت ہے: ہم مغرب کی طرف غزوے میں نکلے اور ہمارے امیر حضرت رویفع بن ثابت انصاری رضی اللہ تعالیٰ عنہ تھے۔ ہم نے جربہ نامی بستی فتح کی۔ رویفع ہمارے درمیان کھڑے ہوئے اور فرمایا: 'میں تمہیں صرف وہی بتاتا ہوں جو میں نے حنین کے دن رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے سنا۔ آپ نے فرمایا: "جو شخص اللہ اور آخرت کے دن پر ایمان رکھتا ہو تو مسلمانوں کی غنیمت کی سواری پر سوار نہ ہو یہاں تک کہ اسے دبلا کر کے واپس کر دے۔ اور جو اللہ اور آخرت کے دن پر ایمان رکھتا ہو تو مسلمانوں کی غنیمت کا کپڑا نہ پہنے یہاں تک کہ پرانا کر کے واپس کر دے۔"'