العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ ، عَنْ الْحَسَنِ ، عَنْ صَعْصَعَةَ بْنِ مُعَاوِيَةَ ، قَالَ : لَقِيتُ أَبَا ذَرٍّ وَهُوَ يَسُوقُ جَمَلًا لَهُ، أَوْ يَقُودُهُ، فِي عُنُقِهِ قِرْبَةٌ، فَقُلْتُ : يَا أَبَا ذَرٍّ ، مَا مَالُكَ؟. قَالَ : لِي عَمَلِي، فَقُلْتُ : مَا مَالُكَ؟. قَالَ : لِي عَمَلِي. قُلْتُ : حَدِّثْنِي حَدِيثًا سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، يَقُولُ :" مَا مِنْ مُسْلِمٍ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ مِنْ مَالٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ إِلَّا ابْتَدَرَتْهُ حَجَبَةُ الْجَنَّةِ ". قَالَ أَبُو مُحَمَّدٍ : هُوَ دِرْهَمَيْنِ أَوْ أَمَتَيْنِ أَوْ عَبْدَيْنِ أَوْ دَابَّتَيْنِ
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Sa'sa'ah ibn Mu'awiyah narrated: I met Hadrat Abu Dharr (may Allah be well pleased with him) while he was driving or leading his camel, with a water-skin around its neck. I said: 'O Abu Dharr, what is your wealth?' He said: 'I have my deeds.' I said: 'What is your wealth?' He said: 'I have my deeds.' I said: 'Tell me a hadith you heard from the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him).' He said: I heard the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stating: "No Muslim spends a pair of anything in the path of Allah except that the gatekeepers of Paradise rush to welcome him." Abu Muhammad said: A pair means two dirhams, or two slave-women, or two slaves, or two riding animals.
الترجمة الأردية
حضرت صعصعہ بن معاویہ سے روایت ہے: میں حضرت ابو ذر رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے ملا جو اپنا اونٹ ہانک رہے تھے یا لیے جا رہے تھے، اس کی گردن میں مشکیزہ تھا۔ میں نے کہا: ابو ذر! آپ کا مال کیا ہے؟ فرمایا: میرے پاس میرے اعمال ہیں۔ میں نے کہا: آپ کا مال کیا ہے؟ فرمایا: میرے پاس میرے اعمال ہیں۔ میں نے کہا: مجھے کوئی حدیث سنائیں جو آپ نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے سنی ہو۔ فرمایا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو ارشاد فرماتے سنا: "جو مسلمان اللہ کی راہ میں کسی مال کا جوڑا خرچ کرے تو جنت کے دربان اس کا استقبال کرنے دوڑتے ہیں۔" ابو محمد نے کہا: جوڑے سے مراد دو درہم، یا دو لونڈیاں، یا دو غلام، یا دو سواریاں ہیں۔