العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيل بْنُ خَلِيلٍ ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ ، عَنْ هِشَامٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ عَائِشَةَ ، قَالَتْ :" تَزَوَّجَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا بِنْتُ سِتِّ سِنِينَ، فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ ، فَنَزَلْنَا فِي بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ فَوُعِكْتُ، فَتَمزَّقَ رَأْسِي، فَأَوْفَى جُمَيْمَةً، فَأَتَتْنِي أُمُّ رُومَانَ وَإِنِّي لَفِي أُرْجُوحَةٍ وَمَعِي صَوَاحِبَاتٌ لِي، فَصَرَخَتْ بِي فَأَتَيْتُهَا وَمَا أَدْرِي مَا تُرِيدُ، فَأَخَذَتْ بِيَدِي حَتَّى أَوْقَفَتْنِي عَلَى بَابِ الدَّارِ، وَإِنِّي لَأَنْهَجُ حَتَّى سَكَنَ بَعْضُ نَفَسِي، ثُمَّ أَخَذَتْ شَيْئًا مِنْ مَاءٍ، فَمَسَحَتْ بِهِ وَجْهِي وَرَأْسِي، ثُمَّ أَدْخَلَتْنِي الدَّارَ، فَإِذَا نِسْوَةٌ مِنَ الْأَنْصَارِ فِي بَيْتِ، فَقُلْنَ : عَلَى الْخَيْرِ وَالْبَرَكَةِ، وَعَلَى خَيْرِ طَائِرٍ، فَأَسْلَمَتْنِي إِلَيْهِنَّ، فَأَصْلَحْنَ مِنْ شَأْنِي، فَلَمْ يَرُعْنِي إِلَّا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ضُحى، فَأَسْلَمَتْنِي إِلَيْهِ وَأَنَا يَوْمَئِذٍ بِنْتُ تِسْعِ سِنِينَ "
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Aisha (may Allah be well pleased with her) narrated: "The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) married me when I was six years old. We came to Madinah and stayed in the area of Banu al-Harith ibn al-Khazraj. I fell ill and my hair fell out, then it grew back as a bob. My mother Umm Ruman came to me while I was on a swing with my playmates. She called out to me and I came to her, not knowing what she wanted. She took me by the hand and brought me to the door of the house while I was panting until I caught my breath. Then she took some water and wiped my face and head, then led me inside the house. There were women of the Ansar in the house who said: 'Upon goodness and blessing, and upon the best omen!' She entrusted me to them and they prepared me. Nothing startled me except the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) arriving in the forenoon. She handed me over to him, and I was nine years old on that day."
الترجمة الأردية
حضرت عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا سے روایت ہے: "رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے مجھ سے نکاح فرمایا جب میں چھ سال کی تھی۔ ہم مدینہ آئے اور بنو الحارث بن خزرج میں ٹھہرے۔ مجھے بخار ہوا اور میرے بال جھڑ گئے پھر دوبارہ اگ آئے۔ میری والدہ ام رومان میرے پاس آئیں جب میں جھولے پر اپنی سہیلیوں کے ساتھ تھی۔ انہوں نے مجھے آواز دی تو میں آئی اور مجھے نہیں معلوم تھا وہ کیا چاہتی ہیں۔ انہوں نے میرا ہاتھ پکڑا اور مجھے دروازے پر لا کھڑا کیا جبکہ میری سانس پھولی ہوئی تھی یہاں تک کہ کچھ سکون ہوا۔ پھر تھوڑا سا پانی لیا اور میرے چہرے اور سر پر مل دیا، پھر مجھے گھر میں لے گئیں۔ وہاں انصار کی عورتیں تھیں جنہوں نے کہا: خیر و برکت پر اور بہترین فال پر! انہوں نے مجھے ان کے حوالے کر دیا اور انہوں نے مجھے تیار کیا۔ مجھے کسی چیز نے نہیں چونکایا سوائے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے چاشت کے وقت تشریف لانے کے۔ انہوں نے مجھے آپ کے حوالے کر دیا اور اس دن میں نو سال کی تھی۔"