العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ ، عَنْ الزُّهْرِيّ ، عَنْ عُرْوَةَ ، عَنْ عَائِشَةَ ، قَالَتْ : جَاءَتْ سَهْلَةُ بِنْتُ سُهَيْلِ بْنِ عَمْرٍو وَكَانَتْ تَحْتَ أَبِي حُذَيْفَةَ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَتْ : إِنَّ سَالِمًا مَوْلَى أَبِي حُذَيْفَةَ يَدْخُلُ عَلَيْنَا وَأَنَا فُضُلٌ وَإِنَّمَا نَرَاهُ وَلَدًا، وَكَانَ أَبُو حُذَيْفَةَ تَبَنَّاهُ كَمَا تَبَنَّى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَيْدًا، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى : # ادْعُوهُمْ لآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِنْدَ اللَّهِ سورة الأحزاب آية 5 #" فَأَمَرَهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عِنْدَ ذَلِكَ أَنْ تُرْضِعَ سَالِمًا ". قَالَ أَبُو مُحَمَّدٍ : هَذَا لِسَالِمٍ خَاصَّةً
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Aisha (may Allah be well pleased with her) narrated: Hadrat Sahlah bint Suhail ibn Amr (may Allah be well pleased with her), who was the wife of Hadrat Abu Hudhaifah ibn Utbah ibn Rabi'ah (may Allah be well pleased with him), came to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) and said: 'Salim, the freed slave of Abu Hudhaifah, enters upon us while I am lightly dressed, and we regard him as a son. Abu Hudhaifah had adopted him as the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) had adopted Zaid.' Then Allah the Exalted revealed: 'Call them by their fathers; that is more just in the sight of Allah' (Al-Ahzab: 5). The Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) then commanded her to breastfeed Salim.' Abu Muhammad said: 'This was specific to Salim only.'
الترجمة الأردية
حضرت عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا سے روایت ہے: حضرت سہلہ بنت سہیل بن عمرو رضی اللہ تعالیٰ عنہا جو حضرت ابو حذیفہ بن عتبہ بن ربیعہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ کی بیوی تھیں، رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوئیں اور عرض کیا: سالم جو ابو حذیفہ کے آزاد کردہ ہیں ہمارے پاس آتے ہیں حالانکہ میں ہلکے لباس میں ہوتی ہوں اور ہم اسے بیٹا سمجھتے ہیں۔ ابو حذیفہ نے اسے متبنیٰ بنایا تھا جیسے نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے زید کو متبنیٰ بنایا تھا۔ پھر اللہ تعالیٰ نے نازل فرمایا: 'انہیں ان کے باپوں کی طرف پکارو، یہ اللہ کے نزدیک زیادہ انصاف والی بات ہے' (الاحزاب: 5)۔ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے اس وقت انہیں حکم دیا کہ وہ سالم کو دودھ پلائیں۔ ابو محمد نے فرمایا: یہ صرف سالم کے لیے خاص تھا۔