العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ ، حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ ، حَدَّثَنِي ابْنُ جَابِرِ بْنِ عَتِيكٍ ، حَدَّثَنِي أَبِي ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ :" مِنَ الْغَيْرَةِ مَا يُحِبُّ اللَّه، وَمِنْهَا مَا يُبْغِضُ اللَّهُ : فَالْغَيْرَةُ الَّتِي يُحِبُّ اللَّه : الْغَيْرَةُ فِي الرِّيبَةِ، وَالْغَيْرَةُ الَّتِي يُبْغِضُ اللَّه، الْغَيْرَةُ فِي غَيْرِ رِيبَةٍ "
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Jabir ibn Atik (may Allah be well pleased with him) narrated that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "Among jealousy is that which Allah loves, and among it is that which Allah detests. The jealousy that Allah loves is jealousy when there is suspicion (of wrongdoing), and the jealousy that Allah detests is jealousy without any suspicion."
الترجمة الأردية
حضرت جابر بن عتیک رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: "غیرت میں سے وہ ہے جسے اللہ پسند فرماتا ہے اور وہ ہے جسے اللہ ناپسند فرماتا ہے۔ وہ غیرت جسے اللہ پسند فرماتا ہے وہ شبہے کے مقام پر غیرت ہے، اور وہ غیرت جسے اللہ ناپسند فرماتا ہے وہ بغیر شبہے کے غیرت ہے۔"