العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيز ، عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ سَبْرَةَ : أَنَّ أَبَاهُ حَدَّثَهُ : أَنَّهُمْ سَارُوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حِجَّةِ الْوَدَاعِ، فَقَالَ : " اسْتَمْتِعُوا مِنْ هَذِهِ النِّسَاءِ ". وَالِاسْتِمْتَاعُ عِنْدَنَا : التَّزْوِيجُ، فَعَرَضْنَا ذَلِكَ عَلَى النِّسَاءِ، فَأَبَيْنَ أَنْ لَا نَضْرِبَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُنَّ أَجَلًا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " افْعَلُوا ". فَخَرَجْتُ أَنَا وَابْنُ عَمٍّ لِي مَعَهُ بُرْدٌ، وَمَعِي بُرْدٌ، وَبُرْدُهُ أَجْوَدُ مِنْ بُرْدِي، وَأَنَا أَشَبُّ مِنْهُ، فَأَتَيْنَا عَلَى امْرَأَةٍ فَأَعْجَبَهَا شَبَابِي، وَأَعْجَبَهَا بُرْدُهُ، فَقَالَتْ : بُرْدٌ كَبُرْدٍ، وَكَانَ الْأَجَلُ بَيْنِي وَبَيْنَهَا عَشْرًا، فَبِتُّ عِنْدَهَا تِلْكَ اللَّيْلَةَ، ثُمَّ غَدَوْتُ، فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَائِمٌ بَيْنَ الرُّكْنِ وَالْبَابِ، فَقَالَ : " يَا أَيُّهَا النَّاسُ،إِنِّي قَدْ كُنْتُ أَذِنْتُ لَكُمْ فِي الِاسْتِمْتَاعِ مِنَ النِّسَاءِ، أَلَا وَإِنَّ اللَّهَ قَدْ حَرَّمَهُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، فَمَنْ كَانَ عِنْدَهُ مِنْهُنَّ شَيْءٌ، فَلْيُخَلِّ سَبِيلَهَا، وَلَا تَأْخُذُوا مِمَّا آتَيْتُمُوهُنَّ شَيْئًا "
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Rabi' ibn Sabrah (may Allah be well pleased with him) narrated from his father that they travelled with the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) during the Farewell Pilgrimage. He stated: "Enjoy (temporary marriage) with these women." Enjoyment (istimta') in our understanding meant marriage. We presented this to the women, but they refused unless we set a fixed term between us and them. The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "Do so." So I and a cousin of mine went out; he had a cloak and I had a cloak, but his cloak was finer than mine, while I was younger than him. We came upon a woman who was pleased with my youth and with his cloak. She said: 'A cloak is like a cloak.' The term between her and me was ten days. I spent that night with her, then in the morning I found the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) standing between the Rukn (corner of the Ka'bah) and the Door, and he stated: "O people! I had permitted you temporary marriage with women. Beware! Allah has forbidden it until the Day of Resurrection. So whoever has any of them, let him release her, and do not take back anything you have given them."
الترجمة الأردية
حضرت ربیع بن سبرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ اپنے والد سے روایت کرتے ہیں کہ وہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے ساتھ حجۃ الوداع میں گئے۔ آپ نے ارشاد فرمایا: "ان عورتوں سے متعہ (عارضی نکاح) کرو۔" ہمارے نزدیک استمتاع سے مراد نکاح تھا۔ ہم نے عورتوں کے سامنے پیش کیا تو انہوں نے انکار کیا جب تک ہم ان کے اور اپنے درمیان مدت مقرر نہ کریں۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: "ایسا کرو۔" پس میں اور میرا ایک چچا زاد بھائی نکلے، اس کے پاس ایک چادر تھی اور میرے پاس ایک چادر تھی، اس کی چادر میری سے اچھی تھی اور میں اس سے زیادہ جوان تھا۔ ہم ایک عورت کے پاس آئے تو اسے میری جوانی پسند آئی اور اس کی چادر پسند آئی۔ اس نے کہا: ایک چادر ایک چادر جیسی ہے۔ میرے اور اس کے درمیان دس دن کی مدت تھی۔ میں نے اس رات اس کے پاس گزاری، پھر صبح نکلا تو رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم رکن اور دروازے کے درمیان کھڑے تھے اور فرما رہے تھے: "اے لوگو! میں نے تمہیں عورتوں سے متعہ کی اجازت دی تھی، آگاہ رہو کہ اللہ نے اسے قیامت تک حرام فرما دیا ہے۔ پس جس کے پاس ان میں سے کوئی ہو وہ اسے چھوڑ دے اور جو تم نے انہیں دیا ہے اس میں سے کچھ واپس نہ لو۔"